Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Theidung – Thierpflanze

275

Theidung, Theiding, f. lhůta, terminus. 2) Narrentheiding, nemaudré tlachy.

Theil, m. djl, čáſtka; pars; dim. das Theilchen, djlek, djleček, čáſtička; zum Theil, djlem, na djle, z čáſtky, poněkud; Theil daran haben, podjl na tom mjti; Theil an meinem Unglücke, béře podjl na mém neſſtěſtj, má autrpnoſt s mým neſſtěſtjm; den Thieren zu Theil werden, zwěři ſe za podjl doſtati; großen, größten Theils, wětſſjm djlem, na wětſſjm, na neywětſſjm djle; guten Theils, z dobré čáſtky; übrigen Theils, oſtatně; in zwey Theile theilen, rozděliti na dwé, rozpůliti, rozpoliti, rozdwogiti; in drey Theile; roztrogiti @. 2) ſtrana; beyde Theile hören, obě ſtrany ſlyſſeti; ich meines Theils, co ſe mne týče, mne ſe týkage; z mé ſtrany; jedes an ſeinem Theile, každý ze ſwé ſtrany; wir unſers Theils, my ze ſwé ſtrany; eines Theils, z gedné ſtrany; andern Theils, z druhé ſtrany.

Theilbar, adj. dělitedlný, djlný, divisibilis.

Theilbarkeit, f. djlnoſt, dělitedlnoſt, divisibilitas.

Theilen, v. a. děliti, dividere; in zwey, in drey Theile, rozděliti na dwé, rozdwogiti, roztrogiti; die Beute, rozbitowati kořiſt; ſich in etwas, o něco ſe děliti.

Theiler, m. dělič, divisor; die —inn, dělička.

Theilhaber, m. aučaſtnjk; die —inn, aučaſtnice.

Theilhaft, adj. djlný, dělitedlný. 2) S. Sequ.

Theilhaftig, adj. aučaſten, aučaſtný, particeps; T. T. machen aučaſtna včiniti; ſich, ſe; adv. —ně.

Theilhaftigkeit, f. aučaſtenſtwj, aučaſtnoſt.

Theilnahme, Theilnehmung, f. aučaſtenſtwj, participatio.

Theilnehmer, m. aučaſtnjk, particeps; die —inn, aučaſtnice.

Theilig, adj. djlný; eintheilig, gednodjlný.

Theils, adv. an theils Orten, leckdes, na mnoha mjſtech, theils Leute, leckdos. 2) djlem; theils warm, theils kalt, djlem teplý, djlem ſtudený.

Theilung, f. dělenj, rozdělenj.

Theilungsglied, n. děljcý aud.

Theilungsrecht, n. děljcý práwo.

Theilwehr, n. ſpláw.

Theilzettel, m. djlčj cedule.

Theologie, f. bohoſlowj, bohomluwectwj, theologia.

Theologiſch, adj. bohoſlownj, bohomluwnj.

Theoretiſch, adj. ſkumný.

Theorie, f. ſkum.

Theriak, m. dryák, Theriacum.

Thermometer, m. teploměr, thermometrum.

Theuer, adj. drahý, carus; theure Waare, drahé zbožj; das Getreide wird theuer, obilj přiſkakuge; wie theuer iſt das? zač geſt to? theuer halten, dražiti ſe něčjm; theuer machen, dražiti; theurer machen, nadražiti, nadražowati; theuer zu ſtehen kommen, draho přigjti, zle zažiti; hoch und theuer ſchwören, welmi přiſahati, zakljnati ſe, adv. draho, draze.

Theurung, f. draho, drahota, caritas.

Thier, n. žiwočich, žiwok, animal. 2) zwjře, animal; vierfüßiges Thier, čtwernohá zwjřata, quadrupes; wildes Thier, zwěř, fera; ſſelmy, ljtá, diwoká zwěř, belluae; ein kriechendes, plaz, zeměplaz, reptile; dim. das Thierchen, zwjřátko. 3) Das Weibchen des Rothwildes, zwjře.

Thierarzt, m. S. Vieharzt.

Thiergarten, m. obora, viviarium.

Thiergärtner, m. obornjk.

Thiergefecht, n. potýkánj zwěři, ſſtwanice.

Thiergeſchichte, f. zwěřopis.

Thieriſch, adj. žiwočiſſný, animalis. 2) zwjřecý; eine Thierhaut, zwjřecý kůže.

Thierkreis, m. zwěřinec.

Thierpflanze, f. zwěřobýl, Zoophyta.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání