Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Uiberſchatten – Uiberſchüttung

302

Uiberſchatten, v. a. zaſtjniti, zaſtěňowati.

Uiberſchattung, f. zaſtjněnj.

Uiberſchauen, v. n. přehljdnauti, překauknauti ſe. 2) v. a. přehljdnauti.

Uiberſchauung, f. přehljdnutj.

Uiberſchätzen, v. a. přeceniti.

Uiberſchicken, v. a. odeſlati, poſlati, poſýlati.

Uiberſchickung, f. odeſlánj, poſlánj.

Uiberſchießen, v. n. přeſtřeliti. b) Beym Buchdrucker, přidati, přiwrhnauti. c) der Jagdhund, přeháněti ſtopu. 2) v. a. přeſtřeliti; einen Haſen, zagjce. b) ſich, překotiti ſe.

Uiberſchiffen, v. n. přeplawiti ſe. 2) v. a. přeplawiti.

Uiberſchiffung, f. přeplawenj.

Uiberſchlag, m. in der Wage, weywažek. 2) Am Kleide, weyložek. 3) Auf ein krankes Glied, obloženj, obkladek. 4) In der Rechnung, zběžný počet; machen, zběžně zpočjtati.

Uiberſchlagen, v. n. přechýliti ſe; die Wage, wážky. b) přemrſſtiti ſe; das Kind, das Pferd ſchlägt über, djtě ſe přemrſſtilo; kůň ſe přemrſſtil. c) potáhnauti ſe; mit Schimmel, pleſniwěti. d) odwlažiti ſe, odrazyti ſe, odrážeti ſe; das Bier, der Wein, piwo, wjno; überſchlagen laſſen, nechati odrazyti; überſchlagenes Bier, odražené piwo. 2) v. a. založiti; die Aermel, rukáwce. b) přiložiti, přikládati; warmen Wein, teplé wjno . c) otlaucy; einen Hund, pſa; ein überſchlagener Hund, otlučený pes. d) ſich, přemrſſtiti ſe; (rücklinks wie ein Pferd, na znak gako kůň.) e) eine Stelle, ein paar Blätter, mjſto, pár liſtů. f) etwas aus der Waagſchale, něco zběžně přewážiti; die Koſten, den Gewinn, zběžně náklad, vžitek připočjtati.

Uiberſchleichen, v. a. přilauditi ſe, připlazyti ſe.

Uiberſchleyern, v. a. rauſſkau přiſtřjti.

Uiberſchlingen, v. a. eine Nath, obſſjwati. 2) kraužeti.

iberſchmieren, v. a. přemáznauti, přemazati; Oehl, olegem.

Uiberſchnappen, v. n. přeſkakowati; fig. er ſchnappt über, nemá wſſech doma, pohromadě, fučj mu w kotrbě .

Uiberſchnellen, v. a. přechňapnauti, oſſuliti, podſkočiti.

Uiberſchneyen, v. n. poſněžen býti; die Felder ſind ganz überſchneyt, pole gſau wſſecka ſněhem zapadlá, zaſněžená.

Uiberſchnüren, v. a. oſſněrowati.

Uiberſchreiben, v. a. nadepſati, superscribere. 2) napſati; das Buch iſt überſchrieben, nápis knihy geſt: — 3) dopſati, dopiſowati; einem alle Neuigkeiten, wſſecky nowiny někomu. 4) přepſati, přepiſowati; aus einem Buche ins andere, z knjhy do knjhy.

Uiberſchreibung, f. nadepſanj, přepiſowánj; überſchrieben, napſán, nadepſán.

Uiberſchreiten, v. n. překročiti ſe. 2) v. a. překročiti, přeſtaupiti, transgredi; das Ziel, cýl. b) fig. die Gränze, mezy, z mezý wyſtaupiti; ein Geſetz, zákon přeſtaupiti, překročiti.

Uiberſchreitung, f. překročenj, přeſtaupenj.

Uiberſchreyen, v. a. překřičeti; durch zu vielen Lärm, přeſſtěkati.

Uiberſchrift, f. nápis, nadpis, superscriptum.

Uiberſchuß, m. oſtatek; zehn Thaler Uiberſchuß,

Uiberſchütten, v. a. přeliti, rozliti; das Bier, piwo. b) mit Sand, Erde, pjſkem, zemj zaſypati; zaſauti. c) politi; den Kopf mit Waſſer, hlawu wodau. d) oſauti, přikryti; mit Furcht, Schande, Zorn, ſtrachem, hanbau, hněwem. e) obſypati; mit Sorgen, Wohlthaten, požehnánjm, dobrodinjmi; mit Freude, radoſtj naplniti; Uiberſchüttet, oſutý, oſypaný, přikrytý.

Uiberſchüttung, f. zaſypánj; oſutj, přikrytj.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání