Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Uiberſchwängern – Uiberſtehen

303

Uiberſchwängern, v. a. přeobtjžiti, přeobtěžkati.

Uiberſchwängerung, f. přeobtěžkánj.

Uiberſchwanken, v. n. přetýkati. 2) překlopowati ſe.

Uiberſchwänklich, adj. ſwrchowaný, neſkřjſſený, přjliſſný, přehogný, neſmjrný; adv. —ně.

Uiberſchwatzen, v. a. namluwiti, natřepati, natlachati, přemluwiti.

Uiberſchwelle, f. podwog.

Uiberſchwemmen, v. a. zatopiti, rozwodniti ſe, inundare.

Uiberſchwemmung, f. powodeň, rozwodněnj, zátopa, inundatio.

Uiberſchwer, adj. přetěžký.

Uiberſchwimmen, v. n. přeplawati, přeplauti

Uiberſegeln, v. a. přeplawiti ſe. 2) přeplawiti, zgezditi plawbau, zplawiti; alle Meere, wſſecky moře. 3) wrazyti; ein Schiff, lodj na loď wrazyti, přeplawiti. 4) předplawiti.

Uiberſehen, v. a. přezřjti, přehljdnauti; den kleinern, menſſjho; eine Gegend, kraginu. b) fig. přehljdnauti; eine Schrift, ſpis; zwey Zeilen, dwě řádky. c) zanedbati; přehljdnauti; Arme und Wittwen, chudé a wdowy. d) prominauti, přehljdnauti, přezřjti; Fehler, chyby.

Uiberſehung, f. přezřenj.

Uiberſenden, v. a. poſlati, odeſlati, poſýlati.

Uiberſendung, f. odeſlánj; poſýlánj, poſlánj.

Uiberſetzen, v. n. přeſkočiti; über den Graben, přes přjkop. b) přeplawiti ſe. 2) v. a. přeplawiti; Truppen, wogſko; ſich überſetzen laſſen, přeplawiti ſe. b) poſtawiti; den Topf, hrnec. c) přeſaditi, překládati, přeložiti, transferre; aus dem Deutſchen ins Böhmiſche, z němčiny do čeſſtiny , zčeſſtiti. d) přeſaditi; aus Prag nach Pilſen, z Prahy do Plzně. e) přeſaditi, přeplniti; ein Haus mit euten, einen Garten mit Bäumen, dům lidmi; zahradu ſtromy; das Handwerk iſt mit Meiſtern überſetzt, řemeſlo ge přeſazeno , přeplněno miſtry. f) nadſaditi, nadſazowati; Jemanden, nadſaditi na někoho.

Uiberſetzer, m. překladač, překladatel; die —inn, překladatelkyně.

Uiberſetzung, f. přeloženj, přeſazenj; das Uiberſetzen, překládánj.

Uiberſicht, f. přehlédnutj.

Uiberſichtig, adj. přiſtrkawý k očjm, brlooký.

Uiberſiedeln, v. n. přeſtěhowati ſe. 2) v. a. přeſtěhowati.

Uiberſieden, v. n. kypěti, wykypěti. 2) v. a. přewařiti.

Uiberſilbern, v. a. poſtřjbřiti; vom neuen, přeſtřjbřiti.

Uiberſingen, v. a. přezpjwati; eine Arie, aryi. b) ſich, ſe. c) Jemanden, někoho.

Uiberſintern, v. a. okapati, překapati.

Uiberſömmern, v. a. přeletowati, přes léto býti.

Uiberſpannen, v. n. napnauti, napjti, ein Tuch, ſukno. 2) opnauti, opjti; ich kann es nicht, nemohu toho vpjti. 3) fig. přepjti; einen Bogen, tětiwu; überſpannte Wünſche, přepaté žádoſti.

Uiberſpannung, f. přepětj.

Uiberſpinnen, v. a. opřjti opřjſti . b) přepřjſti.

Uiberſpringen, v. n. přeſkočiti. b) namrſſtiti; eine Sehne, žjlu, ſwaz. c) ſich, ſkokem ſobě vbljžiti.

Uiberſprung, m. přeſkok; wagen, přeſkočiti. 2) Im Jagdweſen, přeſkočenj ſtopy.

Uiberſtamm, m. am Schuhe, obſázka.

Uiberſtändig, adj. přeſtalý; Holz, dřjwj. 2) přezralý; Getreide, obilj.

Uiberſtauben, v. a. opráſſiti, popráſſiti.

Uiberſtechen, v. a. přebiti, zabiti.

Uiberſtehen, v. n. ſtáti přes; die Predigt überſtehen, ſtáti přes kázanj. 2) přeſtáti; eine Krankheit, nemoc.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání