Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Uiberwachſen – Uiblichkeit

Uiberwachſen, v. n. přeroſti, přeroſtati; über die Mauer, přes zeď. b) zaroſti; mit Gras, trawau; mit Fleiſch, maſem. 305 2) v. a. přerůſti; ein Kind das andere, gedno djtě druhé.

Uiberwägen, S. Uiberwiegen.

Uiberwalken, v. a. přewáleti.

Uiberwallen, v. n. kypěti, wzwjrati ſe. 2) přeljwati ſe, přetýkati, kypěti.

Uiberwältigen, v. a. přemocy, pobogowati, podmaniti, vdolati.

Uiberwältigung, f. přemoženj, podmaněnj.

Uiberwärmen, v. a. ohřjti, přehřjti.

Uiberwärts, adj. wzhůru, na horu, do wrchu.

Uiberweben, v. a. otkati, přetkati.

Uiberweiſe, adj. přemudřelý.

Uiberweiſen, v. a. povkázati, assignare. 2) dokázati, dokazowati; er iſt überwieſen worden, dokázalo ſe mu; des Diebſtahls, geho zloděgſtwj.

Uiberweißen, v. a. objliti, přebjliti.

Uiberweißung, f. přebjlenj.

Uiberwerfen, v. a. přehoditi; einen Stein, kámen; einen Mantel, pláſſť na ſe hoditi. 2) Den Teig, přewaliti těſto. 3) fig. ſich, pohodnauti ſe s někým, rozkmotřiti ſe, pohaſſteřiti ſe.

Uiberwerfung, f. pohodnutj, rozkmotřenj.

Uiberwichtig, adj. weywažný.

Uiberwickeln, v. a. obwinauti, obaliti. 2) přewinauti.

Uiberwiegen, v. a. přewážiti, přewažowati, praeponderare; überwiegend, přewažugjcý.

Uiberwinden, v. a. owinauti, obwinauti. 2) přemocy, přemáhati, superare; den Feind, nepřjtele, nad nepřjtelem zwjtězyti; ein Hinderniß, překážku.

Uiberwinder, m. přemožitel, wjtěz, victor; die —inn, přemožitelkyně.

Uiberwindlich, adj. přemožitedlný.

Uiberwindlichkeit, f. přemožitedlnoſt.

Uiberwindung, f. přemoženj; das Uiberwinden, přemahánj.

Uiberwintern, v. n. přes zymu zůſtati leže i, býti. 2) v. a. zymowati, přezymowati; Schafe, owce.

Uiberwitzig, adj. přewtipělý, přemudřelý.

Uiberwurf, m. ſwrchnj oděw. 2) Am Schiffe, bauda.

Uiberzahl, f. přespočet.

Uiberzählen, v. a. přepočjſti, přepočjtati.

Uiberzählung, f. přepočtenj; das Uiberzählen, přepočjtánj.

Uiberzählig, adj. přespočetnj.

Uiberzahn, m. kolozub.

Uiberzäumen, v. a. převzditi.

Uiberzeugen, v. a. přeſwědčiti, des Diebſtahls, o zloděgſtwj.

Uiberziehen, v. n. přeſtěhowati ſe, transmigrare. 2) v. a. přetáhnauti, illuc trahere. b) powlécy, powljknauti; ein Bett, poſtel. c) pomlázeti ſe, powlákati ſe, mračiti ſe; der Himmel ſich, nebe. d) potáhnauti, přetáhnauti; mit Gold, Leder, zlatem, kožj. e) Ein Land mit Krieg, nepřátelſky do země wtrhnauti.

Uiberzinnen, v. a. pocynowati.

Uiberzuckern, v. a. ocukrowati, pocukrowati.

Uiberzug, m. powlaka, Superindumentum. 2) Beym Hutmacher, wlas, ſrſt. 3) der Kittel, halena. 4) Das Oberzeug am Kleide, ſwrſſek.

Uiberzwerch, adv. napřjč, přespřjč.

Uiberzwingen, v. a. podmaniti, přemocy.

Uiblich, adj. obyčegný, usitatus, solitatus solitus ; ſeyn, w obyčegi býti; es iſt üblich, geſt obyčeg; werden, zobyčegeti, w zwyk, zwykloſt wgjti; adv. —ně.

Uiblichkeit, f. obyčegnoſt, z obyčegiloſt.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání