Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Umſtimmen – Umwerfen

Umſtimmen, v. a. dáwati hlaſy. 2) pře 313 ſſtemowati; die Orgel, warhany. 3) fig. napjſkati, přepjſkati.

Umſtören, v. a. přeſſťárati.

Umſtoßen, v. a. porazyti; ein Glas, ſklenicy. 2) fig. ruſſiti, wywrátiti, zruſſiti; ein Teſtament, ein Geſetz, kſſaft, zákon. 3) wywrátiti, porážeti, zmjtati; die Beweiſe, důwody.

Umſtoßung, f. poraženj, zruſſenj, wywrácenj, poráženj.

Umſtrahlen, v. a. obgaſniti, oſwjtiti.

Umſtrahlung, f. obgaſněnj, oſwjcenj.

Umſtreichen, v. a. obmazati. 2) v. n. taulati ſe, potlaukati ſe. 3) přemazati.

Umſtreuen, v. a. obſypati.

Umſtreuung, f. obſypánj.

Umſtricken, v. a. přewázati, přepleſti, přeſſtrykowati. 2) opleſti. 3) oſydly zapleſti.

Umſtrömen, v. a. otýkati, obtýkati, técy okolo.

Umſturz, m. wrácenj; eines Baumes, wywrácenj ſtromu, zalom, weywrat; eine Mauer, zbořenj, rozwalenj, sſutj zdi; Wagens, přewrácenj, zwrat; fig. eines Reichs, přewrácenj řjſſe.

Umſtürzen, v. n. zwrátiti ſe, wywrátiti ſe; der Baum, ſtrom. b) zbořiti ſe; die Mauer, zeď. c) zwrcy ſe, zwrátiti ſe; der Wagen, wůz. 2) zwrcy, zwrátiti. b) zbořiti. 3) poklopiti; ein Gefäß, nádobu.

Umſuchen, v. a. přeſſtárati.

Umtauſch, n. ſměna.

Umtauſchen, v. a. ſměniti.

Umthun, v. a. dáti, wzýti; einen Mantel, pláſſť na ſebe; ihm, na něho. 2) ohljdnauti ſe, ohljžeti ſe; ſich an etwas, po něčem.

Umtönen, v. a. obeznjti.

Umtragen, v. a. obnáſſeti, roznáſſeti.

Umtreiben, v. a. honiti, hnáti do kola; das Rad, kolo. 2) proháněti; Jemanden, někoho.

mtreten, v. a. poſſlapati; Getreide, obilj. 2) přeſtaupiti, překročiti.

Umtrieb, m. oběh.

Umtritt, m. přeſtaupenj, překročenj.

Umufern, v. a. obřežiti.

Umwachen, v. a. dokola oſtřjhati.

Umwachſen, v. a. obroſtati, obrůſti; mit Fett, tukem; umwachſen, obroſtlý.

Umwälzen, v. a. přewaliti; einen Stein, kámen; fig. eine Regierung, přewrátiti řjzenj.

Umwälzung, f. přewalenj, přewrácenj, wywrácenj.

Umwandeln, v. a. přeonačiti, přeginačiti, přeměniti.

Umwandlung, f. přeginačenj, přeměněnj.

Umwächſeln, v. n. ſměniti, proměniti. b) ſtřjdati ſe, alternare; zwey Sänger, dwa zpěwácy. 2) v. a. přezauti; die Schuhe, ſtřewjce. 6) 3 ſtřjdati.

Umweg, m. zacházka; zu Wagen oder zu Pferd, zagjždka, zágezd; nehmen, zagjti ſy, zacházeti ſy, zageti ſy, zagjžděti ſy. 2) okolek, zápolj; Umwege ſuchen, okolků hledati.

Umwehen, v. a. wánjm wywrátiti, wywáti; einen Baum, ſtrom. 2) owáti, owjti, owjwati; der Wind das Haus, wjtr, dům.

Umwenden, v. a. obraceti, obrátiti; den Wagen, das Getreide, Blatt, den Sünder, wůz, obilj, liſt, hřjſſnjka; der Wind wendet ſich, wjtr ſe obracý; umgewandte Schuhe, obrácené ſtřewjce. 2) točiti, otáčeti.

Umwerfen, v. a. hoditi; den Mantel, pláſſť na ſebe. b) v. rec. der Hirſch, vhnauti ſe, wyſſinauti. c) zwrátiti, zkáceti, porazyti, wywrátiti; den Baum, ſtrom. d) přewrhnauti, zkáceti, zpřewraceti, Tiſche, Stühle, Bänke, ſtoly, ſtolice, lawice. e) zbořiti; Altäre, Mauern, oltáře, zdi. f) fig. zwrcy, přewrhnauti, zwrátiti; den Wagen, wůz.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání