Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Ungebühr – Ungenoſſen

Ungebühr, f. neſluſſnoſt, nepřjſluſſnoſt. 2) adv. nenáležitě, neſluſſně; etwas zur Un 319 gebühr loben, něco přes přjliš, nenáležitě chwáliti.

Ungebührend, adj. nenáležitý, nepřjſluſſný.

Ungebührlich, adj. nenáležitý, nepřjſluſſný, adv. —tě ně; die —keit, toſt, noſt.

Ungebunden, adj. newázaný; Buch, Rede, knjha, řeč. 2) proſtopáſſný, newázaný; Leben, žiwobytj, adv. —ně; die —heit, noſt.

Ungedrungen, adj. nenucený; die —heit, noſt.

Ungeduld, f. netrpěliwoſt.

Ungeduldig, adj. netrpěliwý; adv. —ně ; die —keit, netrpěliwoſt.

Ungeehrt, adj. nectěný.

Ungefähr, adj. nenadálý, náhlý; Tod, ſmrt. 2) náhodný; adv. náhodau; wenn es ſich ungefähr treffen ſollte, kdyby ſe náhodau ſtalo, přihodilo. 3) bez mála, ſkoro, aſy; ungefähr eine Stunde, ſkoro hodinu; ſo groß als ungefähr mein Daumen, weliký ſkoro, téměř gako můg palec. 4) maně, manj; etwas nur ungefähr meſſen, wiſſen, něco maně měřiti, wěděti.

Ungefähr, n. náhoda.

Ungefällig, adj. nelibý; das iſt mir ungefällig, to ge mi nelibo, nenj mi libo.

Ungefärbt, adj. nebarwený, nezbarwený, fig. neljčený.

Ungegeſſen, adj. negedený. 2) adv. bez oběda, bez wečeře; ungegeſſen zu Bette gehen, bez wečeře gjti ſpat.

Ungegründet, adj. nedůwodný, základu nemagjcý, adv. —ně.

Ungehalten, adj. nedržený. 2) prchliwý; ein ungehaltener Menſch, prchljk, ſrch; ungehalten ſeyn, durditi ſe, rozprchliti ſe, zpauzeti ſe; werden ſie nur nicht ungehalten, gen ſe nehněwagj, nezpauzegj.

Ungeheißen, adj. newelený; adv. bez poručenj, bez welenj, bez rozkazu; thun, činiti.

Ungeheuchelt, adj. bezpokrytný, vpřjmý, adv. bez pokrytſtwj, vpřjmě.

Ungeheuer, adj. neſkřjſſený, náramný, hrozný, vkrutný; ein ungeheuerer Menſch, eſſkřjſſený neſkřjſſený , náramný. 2) potworný, zpotwořilý člowěk.

Ungeheuer, n. potwora, monstrum.

Ungehindert, adj. nepřekážený, adv. bez překážky; etwas thun, něco činiti.

Ungehörig, adj. nenáležitý, nepatřjcý; das iſt dazu ungehörig, to nepatřj k tomu.

Ungehorſam, adj. nepoſluſſný; ein Ungehorſamer, nepoſluſſnjk.

Ungehorſam, m. nepoſluſſenſtwj.

Ungeiſtlich, adj. neduchownj.

Ungeld, n. wáha, wážnice.

Ungelegen, adj. nepřjležitý, nepřjhodný. 2) newhod; ſie kommen mir ſehr ungelegen, přicházegj mi welmi newhod.

Ungelegenheit, f. nepřjležitoſt, nepřjhodnoſt.

Ungelehrig, adj. negemný, nevčeliwý, indocilis; adv. —wě; die —keit, woſt.

Ungelehrt, adj. nevčený; ein Ungelehrter, nevčenec, nevmělec, nedovk.

Ungelehrſamkeit, f. nevčenoſt.

Ungelenk, adj. neohebný, neobratný, nemotorný, adv. —ně, die —heit, noſt.

Ungelöſcht, adj. nehaſſený; Kalk, wápno.

Ungemach, n. neſnáze, neſnáz.

Ungemächlich, adj. nepohodlný, adv. —ně; die —keit, noſt.

Ungemäß, adj. nepřjſluſſný, adv. —ně.

Ungemein, adj. neobyčegný, obzwláſſtnj; etwas Ungemeines! něco obzwláſſtnjho! náramně, hrozně, až hrůza; groß, weliký.

Ungemeſſen, adj. nezměřený, nevrčitý.

Ungenannt, adj. negmenowaný; ein ungenannter Schriftſteller, bezegmený bezegmenný ſpiſowatel.

Ungeneigt, adj. nenáchylný, nenáklonný, nenakloněný; adv. —ně; die —heit, noſt.

Ungenießbar, adj. nepožiwatedlný, co nenj k požjwánj; die —keit, noſt.

Ungenoß, m. nedruh: a) neſpolečnjk. d) b) ginſſjho ſtawu.

Ungenoſſen, adj. nevžitý; das wird ihm nicht ungenoſſen hin gehen, to ſe mu bez káry, bez treſtu nepromine.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání