Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Unterliegen – Unterſchieben

Unterliegen, v. n. podſpod ležeti. 2) fig. padnauti, prohnati prohrati , succumbere; die Franzoſen unterliegen, Francauzy prohráli. b) podroben, potlačen býti; dem Feinde, od nepřjtele. c) padnauti; der Strafe, w pokutu, do pokuty. d) podléhati; dem Geſetze, práwu, zákonu. e) kleſnauti, kleſati; unter der Laſt des 329 Unglückes, der Betrübniß, der Plagen, pod břemenem neſſtěſtj, zármutku, trápenj. f) podſkočen, zachwacen býti; der Argliſt, lſtj.

Unterlippe, f. ſpodnj pyſk.

Unterleutenant Unterlieutenant , m. podporučjk.

Untermann, m. im Schachſpiele, ſpodnjk; im Kartenſpiele, ſpodek.

Untermark, f. dolnj Marky.

Untermaß, n. ſpraſſné.

Untermauern, v. a. podezdjti.

Untermeiſter, m. podmiſtřj, mladſſj miſtr.

Untermengen, v. a. ſmjſyti, zmjchati.

Unterminieren, v. a. podkopati.

Untermiſchen, v. a. mjſyti, ſmjſyti; untermiſcht, mjſſený.

Unternähen, v. a. podſſiti.

Unternaht, f. ſpodnj, wrubnj ſſew.

Unternehmen, v. a. před ſebe wzýti, předſewzýti, podnikati, podniknauti, suscipere; einen Bau, ſtawenj; ich unternehme es nicht, ihn zu entſchuldigen, neberu to na ſebe, bych ho wymluwil; ein unternehmender Mann, muž mnoho předſeberaucý, podnikagjcý, o mnoho ſe pokauſſegjcý.

Unterrehmer Unternehmer , m. podnikatel.

Unternehmung, f. podniknutj, předſewzetj.

Unteroffizier, m. podofficýr.

Unterordnen, v. a. podřjditi, subordinare.

Unterordnung, f. podřjzenj, subordinatio.

Unterpfand, m. záſtawa, základ, pignus, hypotheca.

Unterpfändlich, adj. záſtawnj, základnj, adv. —ně.

Unterpflügen, v. a. zaworati.

Unterpflügen, n. zaworánj.

Unterreden, v. rec. rozmlauwati, rozpráwěti, colloqui; eine Weile, porozmluwiti.

Unterredung, f. rozmlauwánj, rozmluwa, rozpráwěnj; ſich in eine U. einlaſſen, dáti ſe w, do rozmlauwánj.

Unterricht, m. navčenj, včenj, navka, in tructio; ertheilen, geben, včiti, povčowati, navčenj dáti; U. bey Jemanden haben, včiti ſe v někoho; in den U. gehen, do včenj gjti, choditi.

Unterrichten, v. a. včiti, povčowati, instruere; einen Knaben im Tanzen, im Singen, chlapce včiti tancowati, zpjwati; in der böhm. Sprache, čeſkému gazyku. 2) zprawiti, zpráwu dáti; von etwas, o něčem. 3) wycwičiti, povčiti; wie er ſich verhalten ſoll, gak ſe má zachowati.

Unterrichter, m. podſudj, podrychtářj, Resch.

Unterrichtung, f. ponavčenj, včenj, navka.

Unterrock, m. ſpodnj ſukně, ſpodnice, ſpodnička.

Unterſagen, v. a. zapowědjti, zakázati, interdicere.

Unterſagung, f. zápowěd, zapowěděnj.

Unterſaß, m. podſedek, poddaný.

Unterſatz, m. podſtawek.

Unterſcharren, v. a. podhrabati.

Unterſcheid, S. Unterſchied.

Unterſcheiden, v. a. děliti, dividere; die Gränze die Felder, meze dělj obě pole; rozdělowati, děliti. 2) fig. rozděliti; der Mond die Monathe, měſýc měſýce; mit einem Strichlein, čárkau; unterſchieden, rozdjlný, distinctus; unter ſich, od ſebe, inter se. b) rozeznati, rozeznáwati, distinguere; das Weiße von Schwarzen, bjlé od černého. e) rozſuzowati; Leib des Herrn, tělo páně.

Unterſcheider, m. rozeznawač, rozeznawatel.

Unterſcheidung, f. rozdělenj, rozeznánj.

Unterſcheidungskraft, f. rozeznánliwoſt.

Unterſcheidungszeichen, n. znamenj rozdělenj.

Unterſchenk, m. podčeſſj.

Unterſchenkel, m. ſpodnj hnát, holeň.

Unterſchieben, v. a. podſtrčiti, subjicere, submittere. 2) fig. podſtrčiti, podwrcy, supponere; ein falſches Teſtament, faleſſný kſſaft; ein untergeſchobenes Kind, podwržené djtě, podwrženec.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání