Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Unterſuchen – Untiefe

Unterſuchen, v. a. přehljdnauti; eine Rechnung, počet. b) zkaumati; die Natur der Dinge, přirozenj. c) ohledáwati, přehljdnauti; eine Apotheke, ljkárnu. d) 331 wyſſetřowati; ein Verbrechen, zločinſtwj.

Unterſuchung, f. přehljženj, zkaumánj, ohledáwánj, wyſſetřowánj.

Untertauchen, v. n. potopiti ſe, potápěti ſe; die Enten, kachny. 2) v. a. potopiti, pohřjzyti, submergere.

Untertauchen, n. potápěnj.

Untertauchung, f. pohřjzenj, potopenj.

Unterthan, adv. machen, podmaniti; ſeyn, pod mocý, poddán býti.

Unterthan, m. poddaný, subditus; die —inn, poddaná.

Unterthänig, adj. poddaný, subditus; —ge Bauern, poddanj ſedlácy; machen, w poddanoſt vweſti, podrobiti, podmaniti. 2) ponjžený, poddaný; unterthäniger Diener, ponjžený ſlužebnjk, ſluha.

Unterthänigkeit, f. poddanoſt, servitus. 2) ponjženoſt; ich bitte in tiefſter U., proſým w neyhlubſſj ponjženoſti.

Untertheil, n. ſpodnj djl; am Hemde, der Stock, podolek.

Untertreten, v. n. wſtaupiti, wkročiti; unter das Dach, pod ſtřechu. 2) v. a. poſſlapati, conculcare; Jemanden, někoho.

Untertreter, m. vtlačitel, vtiſkowatel.

Untertretung, f. podmaněnj, poſſlapánj.

Untertuſchen, v. a. vtutlati, tegere.

Untertuſchung, f. vtutlánj.

Unterverdeck, n. dolnj paluba.

Unterwachſen, v. n. podroſtati; die Wunde iſt mit wildem Fleiſche unterwachſen, rána ge zaroſtlá diwým maſem. 2) proroſtlý, zaroſtlý, mit Fett, ſádlem.

Unterwall, m. podwalj.

Unterwärts, adv. dolů, k zdolowu.

Unterweges, adv. na ceſtě; bey Jemanden einſprechen, v někoho ſe zaſtawiti.

Unterweilen, adv. někdy, čaſem, interdum.

Unterweiſen, v. a. včiti, cwičiti; instruere; im Schreiben, im Tanzen, im Reiten, in der Muſik, včiti pſáti, tancowati, gezditi, hauſti; im Chriſtenthume, křeſťanſtwj.

nterwelt, f. dolegſſj ſwět, podſwětj.

Unterwerfen, v. a. podrobiti, podmaniti, w porobu vweſti, poddati; ſich, ſe.

Unterwerfung, f. podrobenj, podmaněnj, poroba.

Unterwinden, v. rec. pokusyti ſe, audere.

Unterwuchs, m. chraſtj, křowj.

Unterwühlen, v. a. podemljti, podmjlati, podryti, podrýwati, krtiti.

Unterwurf, m. dolegſſj čeliſt diwého kance.

Unterwürfig, adj. podrobený, podmaněný; machen, podrobiti.

Unterwürfigkeit, f. podrobenoſt, podmaněnoſt.

Unterzahn, m. dolnj, ſpodnj zub.

Unterzeichnen, v. a. podznamenati, podepſati; der Unterzeichnete, njžeznamenaný.

Unterzeichnung, f. podznamenánj.

Unterziehen, v. a. podtáhnauti; Pferde, koně pod ſtřechu. 2) podwljknauti; eine Schwelle, práh; ein Kleid, ſſat. 3) fig. v. rec. podwoliti ſe; ſich einer Sache, ſe něčemu.

Unterziehhoſen, pl. podwlikacý kalhoty, podwljkačky, kaťata.

Unterziehung, f. podwlečenj, podwolenj.

Unterzug, m. podwlečenj. 2) podpora, podſtawka.

Unteutſch, S. Undeutſch.

Unthat, f. zloſynſtwj, neſſlechetnoſt.

Unthätchen, n. poſſkwrnka; es war kein Unthätchen an ihm, ani poſſkwrnky nebylo na něm.

Unthätig, adj. nečinný, negapný; ein unthätiger Mann, nečinný muž.

Unthätigkeit, f. nečinnoſt, negapnoſt.

Untheilbar, adj. nerozdělitedlný, nedjlný; die —keit, noſt.

Untheilhaft, adj. neaučaſtný. 2) nedjlný; die —tigkeit, noſt.

Unthier, n. ſſelma, beſtye. 2) wlk.

Unthunlich, adj. nečinitedlný, nemožný, co nenj k wykonánj; die —keit, noſt.

Untiefe, f. mělkoſt. 2) mělčina, náſep.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání