Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Ablatten – Abmärgeln

8

Ablatten, v. a. latě ſtrhati, odlatowati.

Ablauben, v. a. liſtj ſtrhati, poodlamowati.

Ablauern, v. a. wyčjhati, wyſljditi, wyſkaumati.

Ablauf, m. odběh, odběhnutj, odcházenj, odgitj, vběhnutj. 2) des Waſſers, spád, ſtok wody. 3) des Jahres, pominutj, eines Wechſels, přeběhnutj, propadnutj ſměnného liſtu.

Ablaufen, v. n. odběhnauti, sběhnauti, vbjhati, dolů técy, ſpadati; a) die Uhr iſt abgelaufen, hodiny doběhly, doſſly; b) bis die Zeit abgelaufen ſeyn wird, až čas přeběhne, vteče, wyběhne; c) der Wechſel iſt noch nicht abgel. ſměna geſſtě nepropadla; d) die Sache iſt übel abgelaufen, ta wěc zle wypadla; e) es mag mit uns ablaufen wie es will, děg ſe co děg s námi. 2) v. a. odběhati, vběhati; a) ſich die Hörner ablaufen, rohy ſy odběhati, t. g. nezbednoſt ſwau wlaſtnj ſſkodau ſtratiti, zkuſſenjm zmaudřeti, ſkrotnauti; b) in Wettläufen den Preis, das Kleinod ablaufen, w záwodech základ, klénot ſobě wyběhati, geho doſáhnauti, k němu doběhnauti, giného předběhnauti; c) ſich, vběhati ſe, ſchwátiti ſe.

Abläugnen, v. a. popjrati, vpjrati, zapjrati, zapřjti.

Ablauſchen, wyčjhati, wyſkaumati.

Abläutern, očiſtiti. včiſtiti, ſ. abklären.

Ableben, (veraltet) žiwot dokonati, ſkonati.

Ableben, n. bezžiwotj, dokonánj žiwota, ſkonánj.

Ablecken, oblizowati, ſljzati.

Ableeren, odprázdniti, vkliditi, vprázdniti.

Ablegen, v. a. odkládati, odložiti, ſložiti; a) die Schriften in der Buchdruckerey, pjſmena w knihárně rozmetati, t. g. do přjhradeček, kam která patřj, zodkládati, porozhazowati; b) ein Kapital, giſtinu ſložiti, zaplatiti; c) einen Erben, dědice odbyti, zaprawiti; d) eine ede, řeč držeti; e) ſeine Schuldigkeit, povinnoſt ſwau wykonati; f) Gewohnheit, obyčege, zwykloſti zanechati, odwyknauti; g) abſenken, zroſtliny rozwoditi, do země pohřižowati, ſ. Ableger. 2) v. n. a) ſlehnauti, ſie hat abgelegt, tagně ſlehla; b) mit dem Schiffe ablegen, s lodj od břehu odplauti; c) er legt niemanden ab, s každým držj, ſnáſſj ſe.

Ablegen, n. Ablegung, f. odkládánj, odloženj, ſloženj.

Ableger, m. hřjženice, rozwod, ſ. Abſenker.

Ablehnen, v. a. zpodpjrati. 2) odwrátiti, odkloniti. 3) Einwürfe, odpory zmjtati, námjtky zwywraceti. 4) eine Ehre, cti nepřigjmati. 5) wypůgčiti ſy.

Ableiten, v. a. odwáděti, odwéſti. 2) das Waſſer, vodu ſpauſſtěti. 3) ein Geſchlecht von Karl dem großen ableiten, rod od Karla welikého dowéſti, wykázati, wywéſti.

Ableiter, m. hromowod, ſ. Blitzableiter.

Ableſen, v. a. das Obſt, očeſati, poobjrati, zobjrati. 2) die Blumen, kwjtj pootrháwati, zſſklubati. 3) einen Weinberg, objrati, zbjrati. 4) dočjſti, přečjſti, wyčjſti.

Ableſer, m. čeſač, oběrač, zběrač; čtenář.

Ableſerinn , f. čeſačka, oběračka, zběračka; čtenářka.

Ableugnen, ſ. abläugnen.

Abliegen, v. n. daleko ležeti, wzdálenu býti. 2) v. a. odležeti, ſležeti, vležeti, wyležeti.

Abliſten, v. a. wychytřiti, wylichotiti, wylſtiti.

Ablöſen, v. a. odwázati, rozwázati. 2) ein Glied, opatrně vřezati, odgjti, aneb odnjti. 3) odlaučiti, odlepiti. 4) einander, ſtřjdati ſe, die Wache, ſtráž ſtřjdati.

Abmahnen, v. a. odrazowati, odwozowati.

Abmärgeln, v. a. vmořiti, zhubeniti, zhubiti, zmořiti.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání