Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Verbuhlt – Verderber

Verbuhlt, adj. zamilowaný, fregowný; 341 ein verbuhlter Menſch, děwkář; die —heit, zamilowanoſt, zamilowánj, fregownoſt.

Verbünden, v. a. ſgednotiti; die verbündeten Städte, ſgednocená měſta.

Verbündniß, n. záwazek, ſgednocenj, ſpolčenj.

Verbürgen, v. a. et n. rukau dáti, vručiti; ſich, ſe. 2) odpowědjti; das will ich verbürgen, za to zodpowjm, za to ſtogjm; die —gung, vručenj.

Verbüßen, v. a. odkáti, pokutu néſti; durch Arbeit, oddělati; durch Gefängniß, we wězenj odſeděti.

Verbutten, v. n. zákrněti, zakrſati; ein verbuttetes Kind, zákrſek, krně, mrně.

Verdacht, m. podezřenj, domněnj, suspicio; einen in V. haben, w podezřenj mjti, ſtihati; ſchöpfen, w podezřenj bráti; ſich in V. bringen, w podezřenj ſe dáti; den V. fahren laſſen, podezřenj mimo ſe puſtiti.

Verdächtig, adj. podezřelý, suspectus; ſich V. machen, w podezřeloſt, podezřenj ſe dáti .

Verdächtigkeit, f. podezřeloſt.

Verdächtlich, adj. důměnliwý; die —keit, woſt.

Verdämmen, v. a. zahraditi; die —mung, zahrazenj.

Verdammen, v. a. odſauditi; zum Tode, na ſmrt; zur Sclaverey, k otroctwj. 2) zatratiti, zatracowati, condemnare; der verdammte Böſewicht! zatracený zloſyn! das Verdammen, zatracowánj.

Verdammlich, adj. zatratitedlný, zatracenj hoden; die —keit, noſt.

Verdammniß, f. zatracenj; zur ewigen V. vorurtheilen, na wěčné zatracenj odſauditi.

Verdammung, f. odſauzenj, oderčenj, zatracenj.

Verdammungsurtheil, n. ortel, odſudek, odſudnj nález.

Verdampfen, v. n. wyſáchnauti.

erdämpfen, v. a. wyſáchati. 2) die —fung, wyſáchánj.

Verdanken, v. a. mjti co děkowati; das habe ich ihnen zu verdanken, za to gim mám co děkowati.

Verdauen, v. a. zažiti, zažjwati, concoquere; verdauet, zažitý.

Verdaulich, adj. zážiwný, lehký k ztráwenj, concoquibilis; die —keit, noſt.

Verdauung, f. zažitj, concoctio.

Verdauungs-, zažiwacý; das Verdauungsmittel, zažiwacý proſtředek; das Verdauungswerkzeug, zažiwacý náſtrog.

Verdauungsſaft, m. zažitoſt.

Verdeck, n. paluba.

Verdecken, v. a. přikryti, operire. 2) zakryti, vkryti, tegere; verdeckt, přikrytý, vkrytý; die —kung, přikrytj, vkrytj.

Verdenken, v. a. irr. za zlé mjti, pokládati. 2) zamyſliti něco.

Verderb, m. zkáza.

Verderben, v. n. zkazyti ſe; der Wein, wjno; an dir iſt ein Poet verdorben, na tobě ſe zkazyl báſnjř. b) hynauti, zahynauti; vor Hunger, hladem. c) poruſſiti ſe, pokazyti ſe; die verderbte Welt, unſer verderbtes Fleiſch, poruſſený, pokažený ſwět, naſſe poruſſené tělo. d) na mizynu přigjti, we pſy gjti, w zkázu přigjti; der Kaufmann, kupec. 2) v. a. kazyti, zkazyti, perdere; ein Kleid, ſſat. b) pokazyti, břiditi, corrumpere; ein Meſſer, nůž. c) zatratiti; der Leib und Seele verderben mag, který tělo y duſſi zatratiti může. d) mařiti, marně tráwiti; die Zeit, čas; das Verderben iſt eine ſchlechte Kunſt, zkaženj ge ſſpatný kunſt.

Verderben, n. zkáza, záhuba, mizyna; ins V. ſtürzen, na zkázu, na mizynu přiweſti, připrawiti. b) pokaženj, poruſſenj; des Fleiſches, maſa; des Herzens, ſrdce.

Verderber, m. zkázce, záhubce, zhaubce, kazytel, břidil.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání