Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Verdunkeln – Verfahren

343

Verdunkeln, v. a. zatemniti; die —lung, zatemněnj.

Verdünnen, v. a. zřediti; die Luft, den Wein, powětřj, wjno. 2) ztenčiti; den Faden, das Brett, nit, prkno; die —nung, zředěnj, ztenčenj.

Verdunſten, v. n. wyſáchnauti.

Verdünſten, v. a. wyſáchati.

Verdurſten, v. n. žjžnj zagjti, zahynauti; laſſen, žjžnj vmořiti.

Verdüſtern, v. a. zatemniti.

Verecken, v. a. wyrownati.

Veredeln, v. a. vſſlechťowati, zſſlechtiti; das Obſt, owoce. 2) wzdělati; die Sitten, das Herz, mrawy, ſrdce. 3) zdělati, zděláwati; die Produkte, plodiny; die —lung, zſſlechtěnj, wzdělánj, zdělánj.

Verehlichen, v. a. als Mannsp. ženiti ſe, oženiti ſe, za manželku pogjti, ducere; als Frauensp. wdáti ſe, wdáwati ſe, za muže ſe wdáti, nubere; Maria Kruh, verehelichte Koch, Marye Kruhowá, wdaná Kochowá; Verehelicht, ženatý; foem. wdaná.

Vereheligung Verehelichung , f. ženěnj, wdánj.

Verehren, v. a. ctjti, honorare. 2) poctiti; einem etwas, někoho něčjm.

Verehrer, m. ctitel; die —inn, ctitelkyně.

Verehrung, f. čeſt, pocta, vcta; göttliche Verehrung erweiſen, božſkau čeſt prokazowati.

Verehrungswürdig, adj. vctěnj, cti hoden; der Verehrungswürdigſte, cti neyhodněgſſj.

Vereiden, v. a. pod přjſahu wzýti, přjſahau zawázati.

Vereignen, v. a. přiwlaſtniti.

Verein, m. ſgednocenj.

Vereinbaren, v. a. ſrownati, ſtreibige ſtreitige Gemüther odporné ſtrany. b) přiwtěliti; fremde Truppen mit den Seinigen, cyzý wogſko k ſwému. c) ſpogiti, ſgednotiti; ſich mit Jemanden, ſe s někým.

Vereinbarlich, adj. ſrownatedlný.

Vereinbarung, f. ſrownánj. b) ſpogenj, ſgednocenj.

ereinen, v. a. ſpogiti, ſgednotiti.

Vereinigen, v. a. ſpogiti, ſgednotiti, conjungere. 2) ſrownati, conciliare. 3) ſich, ſpiknauti ſe, ſpolčiti ſe, conjurare, convenire. 4) ſich, ſrownati ſe; das läßt ſich mit deiner Pflicht nicht vereinigen, to ſe nedá s twau powinnoſtj ſrownati.

Vereinigung, f. ſpogenj, ſgednocenj; ſrownánj, ſpiknutj.

Vereinzeln, v. a. po kuſu prodáwati.

Vereinzelung, f. prodánj po kuſu.

Vereiteln, v. a. zmařiti, na zmar přiweſti, w niwec obrátiti, zkazyti, zruſſiti.

Vereitelung, f. zmařenj, w niwec vwedenj.

Vereitern, v. rec. podbjrati ſe, gitřiti ſe; die —rung, podbjránj, gitřenj.

Vereckeln, v. a. zoſſkliwiti; die —lung, zoſſkliwenj.

Verenden, v. n. ſkonati.

Verengen, v. a. saužiti, zaužiti; die —gung, zauženj, sauženj.

Vererben, v. a. dědičně pozůſtawiti; die —bung, dědičné pozůſtawenj.

Vererden, v. a. zzemiti.

Vererzen, v. a. zruditi.

Verewigen, v. a. zwěčniti. 2) Verewigt werden, zemřjti; unſer verewigter Freund, náš zemřelý (nebožtjk) přjtel; die —ung, zwěčněnj.

Verfachen, v. a. gjmati, gimkau chytati. 2) Sich mit Jemanden, shodnauti ſe.

Verfackeln, v. n. zplanauti.

Verfahren, v. irr. n. zacházeti, nakládati, pokračowati; mor. naráběti; mit Jem. grauſam, gerecht, vkrutně, ſprawedliwě s někým; Todes verfahren, zagjti, zemřjti. 2) v. a. přewezti, zaweſti; Waaren, zbožj. b) wygeti; ein Weg, ceſtu. c) přegeti, progeti; den Zoll, clo. d) ſich, zageti. e) progezditi; viel Geld, mnoho peněz; das Verfahren, zacházenj, nakládánj, zagetj @.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání