Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Verproceſſiren – Verrichtung

359

Verproceſſiren, v. a. proſauditi, prokancelářowati, promagiſtrátowati.

Verprofiantiren, v. a. potrawau zaopatřiti.

Verpuffen, v. n. zpeychnauti. 2) v. a. a) zpeychnauti. b) propecy. c) ſich, problebtnauti ſe.

Verpuppen, v. rec. zawinauti ſe.

Verquecken, v. n. zapeyřiti.

Verquellen, v. irr. n. naběhnauti, nabobtěti.

Verquellen, n. naběhnutj, nabobtěnj.

Verquicken, v. a. rtutj rozpuſtiti, zartutiti.

Verquiſten, zmrhati, promrhati.

Verrainen, v. a. mezý obehnati, omezyti, zamezyti.

Verammen, Verammeln, Verrammen, Verrammeln, v. a. zaberaniti, zagahlowati, zatlaucy.

Verranzen, v. a. zhmožditi, zchrauniti, das Bett, poſtel.

Verraſen, v. n. drnem zaroſti, zadrněti.

Verrath, m. zrada, prorada.

Verrathen, v. irr. a. prozraditi, wyzraditi; Heimlichkeiten, tagemſtwj; deine Sprache verräth dich, řeč twá tebe wyzrazuge; prodere. b) powědjti na někoho. 2) zraditi, prodere; ſein Vaterland, ſwau wlaſt.

Verräther, m. zrádce, proditor; die —inn, zrádkyně.

Verrätherey, f. zrada, prorada; eine V. anſtiften, anſpinnen, zradu kauti, ſnowati, ſtropiti.

Verrätheriſch, adj. zrádný, proditorius; adv. —ně.

Verrauchen, v. n. wykauřiti; fig. vtuchnauti. b) wywětrati; der Wein, wjno.

Verräumen, v. a. zachraſtiti, zandati.

Verrauſchen, v. n. odſſuſtěti, dohlučeti, hlukem pominauti. b) doſſuſtiti, dohlučiti.

Verrechnen, v. a. započjſti; etwas in eine Summe, něco do ſummy. b) ſich, přepočjſti ſe, přepočjtati ſe, w počtu ſe zmeyliti; die —ung, započtenj, přepočtenj.

errechten, v. a. proſauditi; die —tung, proſauzenj.

Verrecken, v. n. zcýpnauti, zcepeniti; ein Hund, pes; von Schafen, zkapěti, zkapnauti; von allen, pozcýpati, pokapati; ein verrecktes Thier, zcýplina; verreckt, zcýplý, zcepenělý, zkapalý; halbverreckt, nedozcýplý.

Verreden, v. a. zařjcy ſe, odřjcy ſe, odpowědjti ſe; das Spielen, hry. b) podřeknauti ſe, přeřjcy ſe, labi in loquendo. c) zamluwiti; etwas, něco.

Verreden, n. podřeknutj, přeřeknutj.

Verredung, f. zařeknutj, odřeknutj, odpowěděnj.

Verreiſen, v. n. geti, zageti, zabrati ſe, odgeti. 2) v. a. progezditi, na ceſtě vtratiti; viel Geld, mnoho peněz.

Verreiſern, v. a. wětwe, naſtawěti; die —rung, f. naſtawenj wětwj.

Verreißen, v. a. zdřjpati, podřjpati, zedrati, potrhati; viele Kleider, mnoho ſſatů.

Verreiten, v. a. progeti, progjžděti, gjzdau promrhati; viel Geld, mnoho peněz.

Verreitzen, v. a. popuditi.

Verrenken, v. a. wywinauti, wytknauti, wytočiti, wywrtnauti, wylomiti; ſich den Arm, ſobě ruku; ſich im Heben, ſtrhnauti ſe; verrenktes Glied, wywinutý aud.

Verrenkung, f. wywinutj, wytknutj, wywrtnutj.

Verrennen, v. a. zaſkočiti, zaběhnauti; ihm den Weg, někoho.

Verrichten, v. irr. a. konati, wykonati, řjditi; viel zu verrichten haben, mjti mnoho k řjzenj, na prácy; ſeine Arbeit, prácy ſwau konati; ſein Amt, konati, zaſtáwati, zprawowati ſwůg auřad; eine Bothſchaft, wyřjditi, konati poſelſtwj; ſeinen Lauf, běh ſwůg konati; große Thaten, ſlawné, weliké činy konati, prowozowati.

Verrichtung, f. konánj, gednánj, řjzenj, zaměſtknánj; großer Thaten, prowozowánj, wykonánj welikých činů.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání