Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Verſtellung – Verſtudieren

369

Verſtellung, f. přetwářenj; es iſt lauter Verſtellung, geſt pauhé přetwářenj.

Verſtellungskunſt, f. přetwařowánj, přetwářliwoſt.

Verſterben, v. n. zemřjti; der Verſtorbene, nebožtjk, zemřelý.

Verſteuern, v. a. daň platiti; ein Gut, ze ſtatku.

Verſtieben, v. n. rozpráſſiti ſe; fig. zmizeti.

Verſtielen, v. a. naſaditi, naſazowati; eine Axt, ſekeru.

Verſtimmen, v. a. rozſſtemowati; verſtimmt, rozſſtemowaný, fig. newrlý.

Verſtimmung, f. rozſſtemowánj.

Verſtöbern, v. a. zawjti, zawáti; die Wege, ceſty.

Verſtocken, v. n. zležeti; Wäſche, prádlo. 2) v. a. zatwrditi, zatwrzowati, zaryti, zawiti; ſein Herz, ſrdce; verſtockt, zleželý. 2) zatwrzelý, zarytý, zawilý, vrwalý, zarputilý.

Verſtocktheit, f. zatwrzeloſt, zarytoſt, zawiloſt, vrwaloſt.

Verſtockung, f. idem.

Verſtohlen, S. Verſtehlen.

Verſtollen, v. a. ſſtůlu hnáti.

Verſtopfen, v. a. zacpati; ganz, vcpati, obturare; eine Flaſche, flaſſku. b) zacpati; eine Quelle, den Leib, pramen, žiwot. 2) Verſtopft werden, von Ohren, zalehnauti; verſtopft, vcpaný, zacpaný, zalehlý; verſtopfte Ohren, zalehlé vſſi.

Verſtopfung, f. zacpánj, vcpánj, zacpaloſt, zácpa. 2) zalehloſt.

Verſtören, v. a. rozplaſſiti, zpláſſiti; Diebe, zloděge; Thiere, zwjřata; ganz verſtört ausſehen, wſſecek poplaſſený, poděſſený wyhljžeti. 2) zbořiti, rozbořiti; S. Zerſtören.

Verſtoß, m. pl. Verſtöße, záwada, omyl. 2) V. mit Jemanden bekommen, popadnauti ſe s někým. 3) přjpad nemocy; ein Pferd, kůň.

Verſtoßen, v. irr. n. pochybiti, zawaditi; wider die Lebensart, proti mrawopočeſtnoſti; ſich in der Rechnung, w počtu; ge en Jemanden, o někoho. b) wykwaſyti, odkyſati; das Bier, piwo. 2) v. a. namrſſtiti ſobě; eine Ader, žjlu. b) odprodati, rozprodati; Bücher, Kleider, knihy, ſſatſtwo. c) odſtrčiti, zapuditi, zawrcy; ein Kind, ſeine Gattinn, eine Perſon, od ſebe djtě, ſwau manželku, něgakau oſobu. d) wyſtrčiti, wywrcy; einen Armen aus dem Hauſe, chudého z domu. 2) ſwrcy, shoditi; vom Amte, s auřadu; aus dem Rathe, wywrcy z rady. f) zawrcy, odſtrčiti; in die Hölle, do pekla.

Verſtoßung, f. namrſſtěnj, odprodánj, odſtrčenj, zapuzenj, wywrženj, ſwrženj, shozenj, zawrženj.

Verſtrafen, v. a. pokutu dáti, ſložiti.

Verſtrecken, v. a. parožiti.

Verſtreichen, v. irr. a. wymazati; viel Lehm, mnoho hljny. b) zamazati; die Ritzen, ſſkuliny; den Ofen, kamna; ein Faß mit Pech, zaſmoliti, wyſmoliti, požáhnauti. 2) v. n. minauti, pominauti, vplynauti, přegjti, proběhnauti; die Zeit, čas; verſtrichen, minulý, proběhlý.

Verſtreichen, n. zamazánj.

Verſtreuen, v. a. wyſtlati; alles Stroh, wſſecku ſlámu. b) rozházeti; alle Gerſte dem Geflügel, wſſecken gečmen drůbeři. c) trauſyti, roztrauſyti, vtrauſyti; viel Getreide, mnoho obilj. d) rozptýliti; ein ganzes Volk, celý národ.

Verſtreuen, n. wyſtlánj.

Verſtreuung, f. trauſſenj, roztrauſſenj, rozrozptýlenj rozptýlenj .

Verſtricken, v. a. zapleſti, zamáſti, zamotati, oſydlem polapiti; ſich, ſe. 2) do wězenj wzýti, wězyti.

Verſtrickung, f. zapletenj, zamotánj. 2) wězenj.

Verſtoſſen Verſtroſſen , v. a. zaſſtroſowati.

Verſtudieren, v. a. přeſtudowati, proſſtudowati; ſein Vermögen, ſeinen Verſtand, ſwé gměnj, ſwůg rozum.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání