Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Viehſtall – Vielmahl

379

Viehſtall, m. chléw, dobytčj ſtáge.

Viehſterben, n. pád dobytka.

Viehtränke, f. napagedlo, aquarium. b) koryto, krně.

Viehtrift, f. průhon.

Viehweg, m. auhon, průhon.

Viehweide, f. paſtwiſſtě, paſtwiſko.

Viehzucht, f. chowánj dobytka.

Viel, adj. mnohý, multus; ſeiner vielen Verdienſte wegen, pro geho mnohé záſluhy; viele ſagen, mnozý powjdagj. 2) mnoho, moc; viele Kinder haben, mnoho dětj mjti; an vielen Orten, na mnoha mjſtech; viele Hunde ſind des Haſen Tod, mnoho chrtů zagečj ſmrt, proti palicy, nenj ſſermu; es ſind unſer zu viel, geſt nás tuze mnoho; Frau von vielen Schlöſſern, panj mnoho zámků; ſeyt vielen Jahren her, od mnoha let; nicht gar viele Zeit übrig haben, neměti hrubě kdy; viel Weſen von etwas machen, mnoho hluku, cárů o něčem nadělati; es iſt ihm nicht ſchwer, durch viel oder wenig helfen, nenj mu neſnadně, na mnoze nebo na mále ſpomocy. b) wie viel, kolik; wie viel ſind euer? kolik geſt wás? der wie vielte? kolikatý; ſo viel Köpfe, ſo viel Sinne, koliko hlaw, toliko ſmyſlů; ſo viel nur immer, kolikžkoli, kolikokoli. 3) adv. mnoho; ſehr viel, allzu viel, viel zu viel, přemnoho, welmi, přjliš mnoho; zu viel, tuze mnoho; zu viel iſt ungeſund, co přjliš, to mnoho; gleich viel, wſſe gedno; die Lippe iſt eben ſo viel als Lefze, pyſk geſt tolik co ret; er fragt viel darnach, na to on mnoho dbá; mit den Comp., mnohem , o mnoho; viel mehr, größer, ſchöner, weniger , beſſer, mnohem, o mnoho wjce, wětſſj, pěkněgſſj, méně , lépe, lepſſj; haſt du noch viel zu ſchreiben? máš geſſtě mnoho, moc pſáti.

Vielartig, adj. mnohonáſobný.

Vielartigkeit, f. mnohonáſobnoſt.

Vieläugig, adj. mnohooký.

ielblätterig, adj. mnoholiſtý, polyphallus.

Vieldeutig, adj. mnohoſmyſlný, mnohého wyznamenánj.

Vieldeutigkeit, f. mnohoſmyſlnoſt.

Vieleck, n. mnohohrannjk.

Vieleckig, adj. mnohohranný.

Vielerley, adj. indecl. rozličný, rozmanitý, mnohonáſobný; auf vielerley Art, rozličným, mnohonáſobným způſobem; wie vielerley? kolikerý? ſo vielerley, tolikerý.

Vielfach, adj. mnohonáſobný. b) die Vielfache Zahl, počet množný, o mnohých.

Vielfältig, adj. mnohonáſobný.

Vielfältigkeit, f. mnohonáſobnoſt.

Vielfärbig, adj. mnohobarewný.

Vielfärbigkeit, f. mnohobarewnoſt.

Vielfeldig, adj. mnohopolný.

Vielförmig, adj. mnohotwárný.

Vielfraß, m. žraut, neſyta, mnohožraut, nedožraut, hltoň. 2) Ein Thier, roſomák, Gulo Lin. 3) pelikán, neſyt, Pelecanus Gulo Kl.

Vielfräßig, adj. mnohožrawý, hltawý, nedožrawý.

Vielfräßigkeit, f. mnohožrawoſt, nedožrawoſt, nedožrautſtwj.

Vielfüßig, adj. mnohonohý.

Vielgeliebt, adj. mnohomilý, zwláſſtěmilý.

Vielgötterey, f. mnohobožſtwj.

Vielgültig, adj. mnohoplatný, mnohowážný.

Vielgut, m. oleſſnjk bedrnikowitý, Athamanta Oreoselinum Lin.

Vielhalmig, adj. mnohoſtebelný, ſtebelnatý.

Vielhäuptig, adj. mnohohlawý.

Vielhäutig, adj. mnohokožný.

Vielheit, f. mnohoſt, množſtwj.

Vieljährig, adj. mnoholetý.

Vielkantig, adj. mnohohranný.

Vielköpfig, adj. mnohohlawý.

Vielleicht, adv. ſnad; vielleicht und vielleicht nicht, ſnad a bez ſnadu.

Vielmahl, Vielmahls, adv. mnohokrát, mnohokráte; wie vielmahl? kolikrát? ſo vielmahl, tolikrát; ſo vielmahl nur es wolle, kolkikrát kolikrát koli.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání