Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Wahrnehmung – Walddiſtel

404

Wahrnehmung, f. pozorowánj, znamenánj, ſeznamenánj, wyrozuměnj.

Wahrſagen, v. n. hádati, divinare; — können, vměti hádati; ſich — laſſen, dáti ſobě hádati; aus dem Fluge der Vögel, ptakoprawiti; aus den Eingeweiden der Thiere, nawazowati.

Wahrſager, m. hadač, wěſſtec, vates; aus dem Fluge der Vogel Vögel , ptakoprawec; aus den Eingeweiden, nawazač, aruspex; die —inn, hadačka, wěſſtkyně, wěſſtice, vates.

Wahrſager-, wěſſtj, wěſſtčj, hadacký; Geiſt, duch.

Wahrſagerey, f. hadactwj, hádánj, wěſſtba, vaticinium; aus dem Fluge, ptakoprawectwj; aus den Eingeweiden, nawazactwj.

Wahrſcheinlich, adj. k prawdě, k wjře podobný; adv. —ně; ſeyn, k wjře ſe podobati.

Wahrſcheinlichkeit, f. k prawdě, k wjře podobnoſt; nach aller Wahrſcheinlichkeit, gak ſe zdá.

Währung, f. trwánj. 2) cena, čjſlo, weruňk; zehn Gulden Wiener Währung, deſet zlatých wideňſkého čjſla, weruňku.

Währwolf, m. wlkodlak.

Wahrzeichen, m. znamenj.

Waid, m. weyt, Isatis Lin.

Waid-, weytowý; —farbe, weytowá barwa.

Waidbau, m. wzděláwánj weytu, weytářſtwj.

Waidbauer, m. weytař.

Waidfärber, m. weytař.

Waidhandel, m. weytařenj, weytařſtwj; — treiben, weytařiti.

Waidhändler, m. weytař.

Waidmühle, f. weytnjk.

Waidwerk, n. S. Weidewerk.

Waiſe, m. et f. ſyrotek, ſyrůbě, orphanus; ein W. werden, oſyřeti; zum Waiſen machen, oſyřiti; dim. das Waischen, ſyroteček.

aiſe- Waiſen- , ſyrotčj; das Waiſenamt, ſyrotčj auřad; das Waiſengeld, ſyrotčj penjze; Waiſenhaus, ſyrotčj dům.

Waiſenherr, m. ſyrotčj pán.

Waiſenkind, n. djtě z ſyrotčjho domu.

Waiſenknabe, m. Waiſenmädchen, n. chlapec, děwče z ſyrotčjho domu.

Waiſenſchreiber, m. ſyrotčj pjſař.

Waiſenſtand, m. ſyroba, oſyřaloſt, orbitas.

Waiſenvater, m. ſyrotčj otec. b) otec ſyrotků.

Waiſenverwalter, m. ſyrotčj.

Wake, f. im Eiſe, okenice. 2) waka.

Wakig, adj. wakowý.

Walch, m. ſweřep, ſweřepec, Aegilops; S. Tauber Hafer.

Walchen, v. n. čeřiti ſe, řeřabiti ſe.

Walchern, v. a. wáleti.

Wald, m. les, sylva; der Schwarzwald, ſſumawa; ein junger Wald, mláz; in den Wald, do leſa; durch den Wald gehen, leſem gjti; zum (dichten) Walde werden, leſnatěti, zleſnatěti; dim. das Waldchen, leſýk, leſýček.

Wald-, leſnj; der Waldbaum, leſnj ſtrom; das Waldrecht, leſnj práwo. 2) planý; die Waldbirn, planá hruſſka; die Waldmelde, planá lebeda.

Waldäppich, m. břečtan, Hedera Helix Lin.

Waldbart, m. S. Waſſerwegerich.

Waldbauer, m. podleſſák.

Waldbereiter, m. poleſný; die —inn, poleſná.

Waldbereiteramt, n. poleſenſtwj.

Waldbereiteramt-, poleſenſký; —ſchreiber, adjunkt, poleſenſký pjſař, mládenec.

Waldbeute, f. brť.

Waldlume, f. S. Wohlverley.

Waldbrand, m. zapálenj leſa.

Waldbruder, m. pauſtennjk, pauſtewnjk.

Waldbuche, f. buk.

Waldbürger, m. obywatel leſnj.

Walddiſtel, f. leſenj leſnj bodlák. 2) wodoliſt, bodlawá palma, Ilex aquifolium Lin.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání