Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Wege- – Wegjagen

412

Wege-, ceſtný; das Wegeamt, ceſtný auřad.

Wegeaufſeher, m. dohljžitel ceſt.

Wegebau, m. ceſtářſtwj.

Wegebereiter, m. poceſtný, (ceſtný pogezdný).

Wegebreit, m. gitrocel, Plantago Lin.

Wegediſtel, f. oſtropes, Onopordon Lin.

Wegedorn, m. řeſſetlák, Rhamnus catharticus Lin.

Wegegeld, n. ceſtné.

Wegeilen, v. n. pryč poſpjchati, chwátati, vháněti.

Wegelerche, f. chocholauš.

Wegen, praep. pro (nicht ſkrz ), propter; wegen einer Sache, pro něco; der Leute wegen, pro lidi; wegen ſeines Nutzens, pro ſwůg vžitek; dieſer Urſache wegen, pro tu přjčinu, za tau přjčinau; der Erbſchaft wegen, wohin gehen, někam gjti, pro, o, ſtrany dědičtwj; wegen deiner, pro tebe.

Wegerecht, adj. powědomý ceſt.

Wegerich, m. gitrocel, Plantago Lin.

Wegeſcheide, f. rozceſtj.

Wegeſcheu, adj. plachý.

Wegeſchnecke, f. ſlimák, limax Lin.

Wegeſenf, m. ohnice, ohniwa, Sinapis arvensis Lin.

Wegeſſen, v. a. wygeſti. 2) v. n. ſſupati, dobře od huby gjti.

Wegeſtroh, n. S. Wallſtroh.

Wegetritt, m. aupor, wrabčj gazyk, Polygonum aviculare Lin. 2) Kleine W., drobeyſſek, chmerek, Scleranthus perennis Lin.

Wegewalle, f. S. Walddiſtel.

Wegewarte, f. čekanka, ſſtěrbák, Cichorium Lin.

Wegezehrung, f. autrata na ceſtu, ceſtné. 2) die heilige W., Welebná ſwátoſt oltářnj.

Wegfahren, v. n. odgeti, odgjžděti. 2) v. a. odwezti, odwážeti.

Wegfallen, v. n. odpadnauti.

Wegfangen, v. a. odchytati, wychytati.

Wegfaulen, v. n. odhniti, vhniti.

Wegfeilen, v. a. odpilowati, vpilowati.

Wegfiſchen, v. a. vlowiti, vzpeyznauti.

Wegfliegen, v. n. odletěti, vletěti.

Wegfliehen, v. n. oprchnauti, vprchnauti, vtécy, vháněti.

Wegfließen, v. n. vtjkati, vtecy.

Wegflößen, v. a. odplawiti.

Wegfreſſen, v. a. vžrati, wyžrati; vom Geflügel, ſezobati, wyzobati.

Wegführen, v. a. odweſti, odwážeti; zu Wagen, zu Schiffe, odwezti, odwážeti; mit Gewalt, odneſti, vneſti.

Wegführung, f. odwedenj, odwáděnj, odwezenj, odwáženj, vnos, vneſenj.

Weggabeln, v. a. fig. vtřjti (v huby), vzpeyznauti.

Weggeben, v. a. pryč, od ſebe dáti; eine Tochter, prowdati dceru; alles, wſſe rozdati.

Weggehen, v. n. odegjti, odcházeti, pryč gjti; ein wenig, poodgjti; wie die Zeit, vgjti, vcházeti, minauti; wie ein Fleck, puſtiti, pauſſtěti, wygjti; wie die Waaren, na odbyt gjti, odcházeti.

Weggießen, v. a. odliti, wyliti.

Weghaben, v. a. vtržiti ſy; die Magd kam und hatte gleich eine Ohrfeige von ihr weg, děwečka přiſſla a hned měla, vtržila ſy, odneſla fliňk, faňoru. 2) mjti; ich darf nur ein Wort reden, ſo habe ich ihn weg, gen ſlowo s njm ſmjm promluwiti, a hned ho mám; 3) Der hat es bey mir weg, s tjm ge v mne konec.

Weghängen, v. a. odwěſyti.

Weghalten, v. a. pryč držeti.

Weghaſchen, v. a. vchňapnauti, vzpeyznauti, vchlamſtnauti.

Weghauen, v. a. vtjti, vtnauti, vraubiti.

Wegheben, v. a. odkliditi, odſtraniti, odundati.

Weghetzen, v. n. odeſſtwati.

Weghinken, v. n. odkulhati.

Weghohlen, v. a. odneſti.

Weghüpfen, v. n. odſkočiti, odſkákati.

Wegjagen, v. a. odehnati, zahnati.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání