Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Wegkapern – Wegreiten

413

Wegkapern, v. a. vzmauti, vzpeyznauti.

Wegkaufen, v. a. odkaupiti, rozkaupiti, překaupiti.

Wegkehren, v. a. odwrátiti. 2) odmeſti, vmeſti.

Wegkommen, v. a. wygjti; ich bin heute nicht weggekommen, dnes ſem ani newyſſel. b) odegjti; mit der bloßen Furcht, toliko s báznj. c) rozegjti ſe; ich bin mit ihm ſo ziemlich weggekommen, geſſtě gakž takž ſme ſe rozeſſli. d) ich komme dabey am ſchlimmſten weg, gá při tom neywjc trpjm. e) pryč přigjti, zratiti ſe; es iſt mir weggekommen ich weiß nicht wie, přiſſlo mi to pryč newjm gak. f) wyprawiti ſe, oprázdniti ſe; man kann von ihm gar nicht wegkommen, nenj od něho žádné wýprawy, nelze ſe od něho wyprawiti.

Wegkönnen, v. n. pryč mocy.

Wegkratzen, v. n. odſſkrabati.

Wegkriechen, v. n. odlezti, pryč odlezti.

Weglaſſen, v. a. nechati, puſtiti; von ſich, od ſebe. b) vpuſtiti; bey dem Verkaufe der Sache dieſelbe nicht weglaſſen, kupuge něco, nevpauſſtěti, nevpuſtiti od nj. c) wypuſtiti, wynechati; eine Stelle im Schreiben, mjſto w pſanj. d) přepuſtiti; einem etwas, někomu něco.

Weglaſſung, f. puſſtěnj, opuſſtěnj, wypuſſtěnj, wynechánj, přepuſſtěnj.

Weglaufen, v. n. odběhnauti, vtecy; nicht weit, poodběhnauti.

Weglegen, v. a. odložiti, odkládati; ein wenig, poodložiti.

Wegleihen, v. a. půgčiti, zapůgčiti; vieles, alles, rozpůgčiti.

Wegleiten, v. a. odweſti.

Wegleuchten, v. a. poſwjtiti.

Weglocken, v. a. odlauditi, odwábiti.

Weglockung, f. odlauzenj, odwábenj.

Wegmachen, v. a. oddělati, odundati. 2) Sich, odebrati ſe, odrazyti ſe od někoho.

Wegmarſchieren, v. n. odtáhnauti, odmaſſirowati.

Wegmüſſen, v. n. pryč muſyti.

Wegnehmen, v. a. pryč wzýti, bráti; ein Buch von dem Tiſche, knihu ſe ſtola. b) vgmauti, vgjmati, vbrati, vbjrati; einem etwas, někomu něco. c) vieles, pobrati, rozebrati; vieles, alles, mnoho , wſſecko. d) hin und wieder, hin und her, probrati. e) wzýti; ein Schiff, eine Stadt, Jemanden etwas vor dem Maule, lodj, měſto, někomu od huby něco pryč wzýti. f) etwas Contrabandes, pobrati, rozebrati.

Wegpacken, v. a. odpakowati. 2) v. n. kliditi ſe, po ſwých gjti.

Wegpartiren, v. a. odpartikowati.

Wegpeitſchen, v. a. wymrſkati, wykarabáčowati.

Wegpractiſiren, v. a. odpartykowati, wypartykowati.

Wegprügeln, v. a. wypráſkati.

Wegputzen, v. a. wyčiſtiti, ſmeſti.

Wegradieren, v. a. wyſſkrabati.

Wegraffen, v. a. vchwatiti, vchwátnauti; der Tod rafft viele Menſchen weg, ſmrt mnoho lidj vchwacuge, zachwacuge, bére béře .

Wegrauben, v. a. vlaupiti, laupežj vchwatiti.

Wegräumen, v. a. odkliditi, ſkliditi.

Wegräumung, f. odkljzenj, ſklizenj.

Wegreden, v. n. in einem, w gednom čaſe mluwiti; von der Leber weg, reden, z přjma, zrowna mluwiti.

Wegreiben, v. a. otřjti, odetřjti, ſetřjti.

Wegreiſe, f. odchod, odgezd.

Wegreiſen, v. n. zu Fuß, odgjti, odcházeti; zu Pferde, Wagen, odgeti, odgjžděti, vgjžděti; er reiſet weg, odbjrá ſe pryč, odcházý, odgjždj , vgjždj.

Wegreißen, v. a. odtrhnauti, vtrhnauti; ein Bret, prkno. 2) zbořiti, rozbaurati; eine Mauer, zeď.

Wegreiten, v. n. odgeti, odgjžděti na koni.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání