Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Wegrollen – Wegſtecken

414

Wegrollen, v. a. odkuliti, odkotaliti.

Wegrudern, v. n. odweſlowati.

Wegrücken, v. n. odtáhnauti, cauwnauti, cauwati; die Armee, armáda. b) odſednauti; rück weg, odſedni. 2) v. a. pomknauti, poſtrčiti, odſtrčiti; den Tiſch, ſtůl, ſtolem.

Wegrufen, v. a. odwolati.

Wegſägen, v. a. pilau odřezati, ol. přetřjti.

Wegſaugen, v. a. odcucati, odsſáti.

Wegſchaben, v. a. odſtrauhati.

Wegſchaffen, v. a. odbyti, odprawiti, odkliditi, zahnati; einen Bedienten, ſlaužicýho.

Wegſchauen, v. n. pryč hleděti, kaukati.

Wegſchaufeln, v. a. lopatau odhoditi, odházeti.

Wegſcheren, v. a. oholiti břitwau, obřjſti. 2) v. rec. kliditi ſe, po ſwých gjti, hýbati.

Wegſchenken, v. a. pryč darowati; alles, rozdarowati, rozdati.

Wegſcheuchen, v. a. odplaſſiti, odſtraſſiti, odhrozyti.

Wegſchicken, v. a. pryč poſlati, odeſlati.

Wegſchieben, v. a. odſtrčiti.

Wegſchießen, v. a. vſtřeliti; einen Fuß, nohu. 2) wyſtřjleti, poſtřjleti; alles Wild, diwokau zwěř.

Wegſchiffen, v. n. odplawiti ſe.

Wegſchlagen, v. a. odehnati; den Feind, nepřjtele. 2) vrazyti, vtlaucy; ein Stück, kus.

Wegſchläudern, v. a. odmrſſtiti, odwrcy.

Wegſchleichen, v. n. odplazyti ſe, wykraſti ſe. 2) vkraſti ſe, vplaknauti, tjhnauti, vtjhnauti.

Wegſchleifen, v. a. odſſleyfowati, odbrauſyti.

Wegſchleppen, v. a. odwlecy, odwljknauti.

Wegſchmeißen, v. a. odhoditi, odwrhnauti.

Wegſchnappen, polapiti, ſpeyznauti, schňapnauti, schlamſtnauti.

Wegſchneiden, v. a. odřjznauti, Brod, vkrogiti; mit der Scheer, odſtřihnauti.

Wegſchnellen, v. a. odmrſſtiti, odſſňupkowati.

Wegſchrecken, v. a. odſtraſſiti.

Wegſchütten, v. a. odſypati, wyſypati.

Wegſchwemmen, v. a. ſpláknauti, odpláknauti.

Wegſchwimmen, v. n. odplynauti, odplauti, vplauti, odplawiti.

Wegſegeln, v. a. odplawiti ſe.

Wegſehen, v. n. pryč hleděti, kaukati.

Wegſenden, v. a. pryč poſlati, zaſlati.

Wegſengen, v. a. odpáliti, wypáliti.

Wegſetzen, v. a. odſtawiti; einen Stuhl, ſtolicy. b) wyſtawiti, na vlicy položiti; ein Kind, djtě. c) wypjnati ſe, wynáſſeti ſe; ſich über andere, nad giné. d) newſſjmati ſy; ſich über etwas, něčeho, pohrdati něčjm, nedbati na něco. e) wynáſſeti; er glaubt daß ſein Adel ihn über dieſe Pflicht wegſetze; má za to, že geho zemanſtwj ho wynáſſj nad tu powinnoſt.

Wegſeyn, v. n. pryč býti; von Hauſe, od domowa. 2) pominauti, pogjti; die Zeit iſt weg, čas pominul, poſſel. 3) dogjti, wygjti, pryč býti; das Bier, der Wein, die Waare, piwo, wjno, zbožj. 4) Uiber etwas weg ſeyn, něco vděláno, přeſkočeno mjti. 5) Uiber einen Ort, přegjti.

Wegſprechen, v. n. mluwiti; frey vom Herzen, zrowna, zpřjma s ſrdce. 2) v. a. odemluwiti.

Wegſprengen, v. n. na koni vháněti, vgjžděti, odcwálati. 2) v. a. odrazyti, vrazyti; ein Felsſtück, kus ſkály.

Wegſpringen, v. n. odſkočiti, vſkočiti.

Wegſpühlen, v. a. odpláknauti, ſpláknauti.

Wegſtechen, v. a. odboſti, odbodati, odpjchati, odpichnauti.

Wegſtecken, v. a. odſaditi; die Blumen, kwětiny. b) ſchowati.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání