Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Wegſtehlen – Wehmüthigkeit

Wegſtehlen, v. a. vkraſti, furari; hie und 415 da, rozkraſti, pokraſti; ſich, vkraſti ſe; von mehrern, rozkraſti ſe.

Wegſterben, v. a. pomřjti, wymřjti.

Wegſtoßen, v. a. odſtrčiti.

Wegſtreichen, v. n. odtáhnauti; die Vögel, ptácy. 2) v. a. shrábnauti; ſein Geld, ſwé penjze. b) wymazati, ſetřjti, ſmazati; eine Zeile, ein Wort, řádku, ſlowo.

Wegthun, v. a. odprawiti, odundati.

Wegtraben, v. n. odkluſati.

Wegtrachten, v. n. pryč myſliti, hodlati.

Wegtragen, v. a. odneſti, odnáſſeti.

Wegtragung, f. odneſenj, odnáſſenj.

Wegtreiben, v. a. odehnati, odpuditi, odháněti, zahnati.

Wegtrennen, v. a. odpárati.

Wegtreten, v. n. odſtaupiti, odkročiti. 2) v. a. ſeſſlapati.

Wegwälzen, v. a. odwaliti.

Wegwandern, v. n. odwandrowati, odegjti.

Wegwaſchen, v. a. odmyti, odeprati, ſpláknauti.

Wegwehen, v. a. odwáti, odfauknauti, odfaukati.

Wegweiſen, v. a. odbyti, odmrſſtiti.

Wegweiſer, m. vkazowatel, vkazowač ceſty. vkazatel, průwodčj.

Wegwenden, v. a. pryč odwrátiti, obrátiti; ſich, ſe; die Augen, oči odwrátiti.

Wegwerfen, v. a. pryč odhoditi, zahoditi, odwrcy, pohoditi, zahazowati; ſich, zawrhnauti ſe, zahazowati ſe.

Wegwetzen, v. a. wybrauſyti, odbrauſyti.

Wegwiſchen, v. a. ſmazati.

Wegwünſchen, v. a. winſſowati, žádati by něco bylo pryč; ſich, ſobě pryč winſſowati.

Wegzaubern, v. a. odkauzliti, odčarowati.

Wegzerren, v. a. odſſmeykati, odſſmeyknauti.

Wegziehen, v. a. odtáhnauti; Jemanden, někoho. 2) v. n. odtáhnauti, odtrhnauti; der Feind von der Stadt, nepřjtel od měſta. b) odſtěhowati ſe, odebrati ſe; anderwärts hin, ginam.

Wegzug, m. odtah, odtaženj. b) odſtěhowánj.

Weh, Wehe, interj. běda, vae; Au weh! auwe! wehe dir! běda tobě! Weh über Weh, běda, přeběda. 2) adv. boleſt; in der Kinderſprache, bebe; wehe thun, boleti; der Kopf thut mir weh, hlawa mne bolj; einem wehe thun, boloſt boleſt někomu způſobiti; weher, am weheſten thun, wjce, neywjce boleti; fig. es iſt mir weh darnach, bažjm po tom; ſich wehe thun, im Tragen, Heben, Bewegen, vſſkoditi ſobě, vbljžiti ſobě, neſenjm, zdwjhánjm, hýbánjm.

Weh, Wehe, n. boleſt, bolenj; das Kopfweh, bolenj hlawy. b) Plur. boleſti, porodu, sl. bůle; in die Wehen kommen, k porodu pracowati. c) Wohl und Wehe, ſſtěſtj y neſſtěſtj.

Weh, adj. bolawý; ein weher Kopf, Fuß, bolawá hlawa, noha.

Wehen, v. n. wáti, wjti; flare; hinein wehen, durch eine Fenſterſcheibe, durch die Thür, čiſſeti. b) plápolati; die Fahnen wehen laſſen, nechati praporce, korauhwe plápolati. 2) v. a. wáti, ſwjti, nawjti; allen Sand auf einen Haufen, wſſecken pjſek na hromadu ſwjti.

Wehen, n. wánj, wěnj, čiſſenj. 2) plápolánj.

Wehfrau, Wehmutter, f. bába, co babj.

Wehklage, f. bědowánj, nařjkánj, hořekowánj, nařek. 2) plačnice. 3) ſeyc, dim. ſeyček, Strix funerea Lin.

Wehklagen, v. n. bědákati, bědowati, nařjkati, hořekowati, ſkuhrati; über etwas, na něco; wehklagend, bědugjcý, hořekugjcý, ſkuhrawý.

Wehmuth, f. žaloſt, hoře, ljtoſt.

Wehmüthig, adj. žaloſtný, žaloſtiwý, litoſtný, litoſtiwý.

Wehmüthigkeit, f. žaloſtiwoſt, ljtoſtiwoſt.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání