Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Zaum – Zehenmahl

453

Zaum, m. vzda; das Gebiß an Zaum, caňk; den Zaum anlegen, w vzdu pogjti, vzdu dáti; im Zaume halten, na vzdě držeti; dim. das Zäumchen, vzdička.

Zäumen, v. a. vzdu dáti, vzditi, w vzdu pogjti, sl. klznati, oklznati. 2) einen Kapaunen, ſſpeylowati.

Zaumgeld, n. chomutné.

Zaumlos, adj. bezvzdný, nezkrocený, proſtopáſſný.

Zaumrecht, adj. vzdě přiwyklý.

Zaun, m. pl. Zäune, plot; von Brettern, hradba; dim. das Zäunchen, plůtek.

Zaun-, plotnj; der Zaumpfahl, plotnj kůl.

Zaunaſt, m. der ſtarke, wlow, wlowina.

Zaunblume, f. zwoneček, Anthericum Lin.

Zäunen, v. a. plotem, hradbau obehnati, ohraditi, oplotiti, otyniti, plot dělati, Zaunglocke f. zvoneček, Anthericum Lin. 2) ſwlačec menſſj, Convolvulus Lin.

Zaunkirſche, f. zymoleyz, pſynky, lonicera xylosteum Lin.

Zaunkönig, m. ſtřjžjk; dim. ſtřjžljk, ſtřjžjček, ſtřjžljček, Motacilla Trochlodytes Troglodytes Lin.

Zaunlilie, f. bělozářka liliowa liliová , Anthericum liliago Lin. b) zymoleyz otočiwý, Lonicera periclinemum periclymenum Lin.

Zaunrebe, f. poſed, Brygonia Bryonia Lin.

Zaunreis, n. ſwjzel, Galium aparine Lin.

Zaunriegel, m. ptačj zob, pſý trn, Ligustrum Vulgare Lin.

Zaunruthe, f. pleſtew.

Zaunſtecken, m. tyčka.

Zaunſchliefer, m. ſtřjžjček.

Zaunwicke, f. wikew plotnj, Vicia sepium Lin.

Zaunwinde, f. ſwlačec menſſj, Convolvulus sepium Lin. Opletnjk, Presl.

Zaupel, f. dwogſtřižnj owce.

Zauſen, v. a. drchati, rwáti, muchlati; den Kopf, za pačeſy wzýti, wyrwati.

Zechbruder, m. řadownjk, ſpolu řadownjk, bratr z mokré čtwrti.

Zeche, f. pořádek, cech; 2) Im Bergbaue, důl; die Zeche bauen, pawowati, naklá ati na hory. 3) řád, řada, pořádek; das Vieh nach der Zeche; um die Zeche hüthen, dobytek páſti po řadě, po pořádku; die Zeche iſt an das Dorf N., nynj ge řád na wſy N. 4) řad řád , cech; die Zeche bezahlen, zaplatiti řád; fig. zaplatiti řad řád , odneſti, zažjti, zakuſyti.

Zechen, v. et f. n. řadowati, chmeliti; , notně, ſtatečně. 1) v. n. tráwiti, ſtrawowati ſe.

Zechenhaus, n. hutnická bauda.

Zechenmeiſter, m. hutmiſtr.

Zecher, m. řadownjk; die —inn, řadownice.

Zechfuhre, f. robotnj powoz.

Zechgenoß, m. aud cechu.

Zechpfennig, m. cechownj groš ġroš .

Zechgeſell, n. ſpoluřadownjk.

Zechgeſellſchaft, f. řadownjcy, ſpolečnoſt řadownjků.

Zechmeiſter, m. cechmiſtr, ſtarſſj miſtr. 2) beym Schmauſe, arcyřadownjk.

Zechſchweſter, f. řadownice.

Zechtag, m. pořádek.

Zeche Zecke , f. kljſſť.

Zehe, f. pazaur; die Knoblauchzehe, pazaur čeſnekowý. 2) prſt v nohy; die große, palec v nohy; auf den Zehen gehen, po prſtech gjti, choditi.

Zehen, zehn, num. deſet, decem; vor zehn Wochen, před deſýti nedělemi; einer von zehen, geden z deſýti; Herr von zehen Häuſern, pán deſýti domů; die Zehn Gebote Gottes, deſatero Božj přikázanj; zu zehn, po deſýti.

Zehen, f. deſýtka; die Piken Zehn, deſýtka pikowá.

Zehend, n. deſetina; das zweyte Jahrzehend, druhá deſýtina let.

Zehener, Zehner, m. deſýtka. 2) Eine Münze von 10 kr. deſetnjk.

Zehenerley, Zehnerley, adj. deſaterý.

Zehenfach, Zehnfach, adj. deſetnáſobný.

Zehenjährig, Zehnjährig, adj. deſýtiletý.

Zehenmahl, Zehnmahl, adv. deſetkrát.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání