Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Zurückziehen – Zuſammenleſen

Zurückziehen, v. a. einen von etwas, někoho 475 z něčeho ſrazyti, zraditi; ſich, wie die Armee, cauwati, vſtaupati.

Zuruf, m. wolánj, na někoho pokřikowánj. ; prokřikowánj, prowyſkowánj.

Zurufen, v. n. prowoláwati, wolati, pokřikowati na někoho. 2) v. a. přikřikowati na něco. b) prokřikowati.

Zurüſten, v. n. chyſtati, ſtrogiti, hotowiti, připrawowati, přichyſtati.

Zurüſtung, f. chyſtánj, ſtrogenj, hotowenj, přihotowenj, přiſtrogenj, přichyſtánj, přjprawa.

Zuſäen, v. n. zaſeti.

Zuſage, f. přirčenj, přjpowěd.

Zuſagen, v. n. hoditi, wytknauti. 2) proſpjwati, ſwědčiti. 3) Es hat mir nicht zugeſagt, nepřiſſlo mi k duhu. 2) v. a. přiřjcy, připowědjti, přiſljbiti.

Zuſammen, adv. ſpolu, dohromady, poſpolu, s; allzuſammen, wſſickni ſpolečně, poſpolu; in der Zuſammenſetzung, mit Jemanden, ſpolu; Zuſammenarbeiten, dienen, gehen, hängen, leben, ſpielen, ſitzen, wirken, zahlen, zechen, in einem Hauſe, in Eins. 2) w hromadu, dohromady, s; zuſammen packen, bitten, fangen, ſich finden, fliegen, hauen, hetzen, klauben, kriechen, krachen, kuppeln, laſſen, läufen, nähen, rechen, ſchreien, ſchmieden, ſchreiben, ſchrumpfen, ſinken, ſpannen; wickeln. 3) na; zuſammenbetteln, geitzen, häufen, kaufen, ſchmieren, ſparen, zuſammen ſetzen, ſložiti; zuſammengeſetztes Wort, ſložené ſlowo.

Zuſammenarbeiten, v. n. ein Pferd, zteyrati, zchwatiti koně.

Zuſammenbeißen, v. a. zuby zatjti.

Zuſammenbringen, v. a. Leute Geld, ſrazyti, ſehnati, ſtlaucy, ſebrati; Güter, nabýwati ſtatku; zuſammentragen, ſnéſti, ſnáſſeti.

Zuſammenfahren, v. a. ſwezti, ſwážeti; Gäſte, hoſti. 2) v. a. sgjžděti ſe, ſgeti ſe. b) Erſchrecken, vſtrnauti, vžaſnauti, zarazyti ſe.

Zuſammenfallen, v. a. nahromadu ſpadnauti, padati.

Zuſammenfalten, v. a. die Stirn, čelo zwraſſtiti, ſkrčiti.

Zuſammenfaſſen, v. a. obſáhnauti; kurz, krátce obſáhnauti, zawřjti.

Zuſammenfließen, v. n. stécy ſe, stýkati ſe; wie Blattern, ſljwati ſe, ſljti ſe; wie Menſchen, shrnauti ſe, shluknauti ſe.

Zuſammenfluß, m. stok; von Menſchen, shluk, sběh, hromada.

Zuſammenfuchteln, v. a. ſeſſawlowati.

Zuſammenfügen, v. a. ſpogiti, ſlaučiti.

Zuſammenführen, v. a. auf Wägen, Schiffen, ſwážeti; zu Fuß, ſwáděti.

Zuſammengeben, v. a. oddati, oddáwati.

Zuſammengehören, v. a. k ſobě náležeti, patřiti.

Zuſammenhalten, v. a. dohromady držeti, ol. za geden člowěk býti. 2) Mit einem, ſpolu, dohromady. 3) gedno k druhému přirownáwati, gedno s druhým rownati.

Zuſammenhang, m. ſpogenj.

Zuſammenhängen, v. a. ſrownáwati ſe; wie Dinge, w hromadě ſe držeti.

Zuſammenheurathen, v. a. wzýti ſe.

Zuſammenklang, m. ſauhlaſnoſt, ſpolužwučnoſt ſpoluzwučnoſt .

Zuſammenkommen, v. n. sgjti ſe, shledati ſe. 2) In einen Streit, ſetkati ſe, nepohodnauti ſe, neſnaditi ſe.

Zuſammenkratzen, v. a. im Geſichte, ſeſſkrábati, poſſkrábati; etwas Schriftliches, naſſkrábati.

Zuſammenkunft, f. ſchůzka, ſegitj, shledánj; in Geiſtlichen Angelegenheiten, zbor.

Zuſammenlauf, m. sběh, sběhnutj.

Zuſammenlaufen, v. n. sběhnauti ſe, sbjhati ſe, shlaučiti ſe, shrnauti ſe; wie die Milch, ſrazyti, ſwřjti ſe; wie das Tuch, die Haut, ſrazyti ſe, ſrážeti ſe; zuſammengelaufenes Volk, zběř, hlůze.

Zuſammenleiten, v. a. ſwoditi, ſweſti, ſwáděti.

Zuſammenleitung, f. ſwedenj.

Zuſammenleſen, v. a. ſezbjrati; viel, nazbjrati. 2) dohromady ſpolu čjſti.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání