Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Zuſammenpacken – Zuſchlag

Zuſammenpacken, v. a. do hromady ſwázati, 476 preſſen, stlačiti; reimen, rymowati ſe do hromady.

Zuſammenprügeln, v. a. zmlátiti, ſtlaucy.

Zuſammenraffen, v. a. shrnauti, polapiti, schňapnauti. b) ſich, Kräfte bekommen, zotawiti ſe, okřáti, ſebrati ſe. c) ſich von der Erde, wztyčiti ſe, wzchopiti ſe, ſebrati ſe. d) Kleider, ſſaty ſebrati; Waffen, chápati, pochytiti zbraň.

Zuſammenrechnen, v. a. ſpočjtati, ſpočjſti, dohromady počjtati.

Zuſammenrichten, v. a. zprawiti, ſpořádati; ſich, ſe.

Zuſammenrottung, f. ſpiknutj.

Zuſammenrücken, v. n. shluknauti ſe, shlukowati ſe, hlučiti ſe, dohromady ſe srážeti.

Zuſammenrühren, v. a. zamjchati.

Zuſammenſchicken, v. n. ſich, k ſobě ſe hoditi.

Zuſammenſchießen, v. n. in Waſſer, ſtécy ſe; wie Geblüt, shrnauti ſe; wie Steine, ſwaliti ſe. 2) v. a. Geld, penjze ſložiti, ſkládati; eine Feſtung, ſeſtřjleti, rozſtřjleti.

Zuſammenſchlagen, v. a. roztlaucy, ztlaucy, roztřjſkati; alles, wſſe. b) Bretter, zbjti, zbjgeti. c) die Hände vor Freuden, rukama tleſkati, pleſkati; vor Betrübniß, rukama lomiti. d) ſich wie Leute, ſrazyti ſe, na hromadu ſe ſebrati, shluknauti ſe. 2) v. n. Wie die Wellen, bjti ſe, zmjtati ſe; wie das Waſſer über den Kopf, wie das Unglück, waliti ſe, ſwaliti ſe.

Zuſammenſetzung, f. ſloženj, ſpogenj.

Zuſammenſpinnen, v. a. etwas, fig. něco zoſnowati, ſpleſti, zboniti ?

Zuſammenſpünden, v. a. ſeſſpuntowati.

Zuſammenſtimmen, v. n. ſrownáwati ſe, ſnáſſeti ſe. 2) v. a. ſeſſtemowati.

Zuſammenſtimmung, f. ſpoluzwučnoſt, ſeſſtemowánj.

Zuſammenſtoppeln, v. a. eine Schrift, ſplácati, zbauchati, ſljpati.

Zuſammenſtoß, m. sběh, sraz, sběhnutj, ſraženj.

Zuſammenſtoßen, v. a. dohromady ſrazyti. 2) v. n. Mit den Gläſern, přirazyti ſklenice; wie die Häuſer, dotýkati ſe.

Zuſammenſtrömen, v. n. ſtecy ſe, ſtýkati ſe; von Menſchen, hrnauti ſe, shrnauti ſe.

Zuſammenſtreichen, v. a. das Geld, shrnauti, shrábnauti penjze.

Zuſammenſtürzen, v. n. zbořiti ſe, ſeſauti ſe, rozwaliti ſe.

Zuſammenſuchen, v. a. shledati, shledáwati.

Zuſammentreten, v. a. ſeſſlapati, poſſlapati; zu Tod, vſſlapati. 2) v. n. sſtaupiti ſe, ſnjti ſe.

Zuſammen ſich verſtehen, v. rec. ſrozumněti ſobě.

Zuſammen ſich verſchwören, ſpřiſáhnauti ſe.

Zuſammenwachſen, v. n. srůſti, ſwaliti ſe.

Zuſammenwerfen, v. a. na hromadu házeti, sházeti. 2) ein Gebäude, wybořiti, zbořiti.

Zuſammenziehen, v. a. dohromady stáhnauti; vtáhnauti; in ein Haus, do gednoho domu táhnauti; die Stirn, čelo krčiti, ſkrčiti.

Zuſammenziehung, f. staženj.

Zuſammenziſcheln, v. n. sſſeptáwati ſe.

Zuſatz, m. přjdawek. 2) zur Miſchung, z. B. beym Wein, Metallen, přjſada. 3) doloženj; mit dem Zuſatze, s tjm doloženjm.

Zuſchanzen, v. a. dohoditi, dohazowati.

Zuſchärfen, v. a. přioſtřiti, zoſtřiti.

Zuſcharren, v. a. zahrabati.

Zuſchauen, v. n. djwati ſe, kaukati, hleděti na něco.

Zuſchauer, m. diwák.

Zuſchauerinn, f. diwakyně, diwačka.

Zuſchaufeln, v. a. lopatau zaházeti.

Zuſchicken, v. a. poſýlati, doſýlati. 2) Von Gott, ſeſlati, dopuſtiti. 3) připrawiti, ſtrogiti, chyſtati; ein Gaſtmahl, hoſtinu.

Zuſchieben, v. n. ſtrkati. 2) v. a. přiſtrčiti, přiſtrkowati, poſkytowati. b) zaſtrčiti, zaſtrkowati; den Riegel, záworu.

Zuſchießen, v. a. přidati, přidáwati.

Zuſchlag, m. pjřrazek přjrazek, přiřknutj. 2) Im Hüttenbaue, přjſada.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání