Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Bedienung – Befehlshaber

93

Bedienung, f. poſlauženj, poſluhowánj. 2) Amt, ſlužba.

Beding, m. Bedingung, wýmjnka, weymjnka, conditio, lex.

Bedingen, v. a. irr. wymjniti, wygmauti ſy něco, excipere. 2) vgednati, vmluwiti, ſmluwiti; alſo iſt es bedungen worden, tak ſe vmluwilo.

Bedingungsweiſe, adv. s weymjnkami, s wýmjnkami.

Bedrängen, v. a. trápiti, ſaužiti,vtiſkowati, ſwjrati.

Bedränggeiſt, m. vtiſkowač, trapič.

Bedrängniß, Bedrängung, f. trápenj, ſauženj, vtiſkowánj.

Bedräuen, v. a. hrozyti, pohrozyti někomu.

Bedrohen, v. a. hrozyti, pohrůžky dělati, wyhrožowati; er bedroht mich, pauſſtj na mne ſtraſſáka.

Bedrohlich, adj. hrozýcý, ſtaſſliwý.

Bedrohung, f. pohrůžka, wyhrožowánj, zaſtraſſenj.

Bedrücken, v. a. vtlačowati, vtiſkowati, potlačowati.

Bedrückung, f. autiſk, vtlačenj, potlačenj.

Bedüngen, v. a. pohnogiti, pomrwiti.

Bedünken, v. imp. mich bedünkt, zdá ſe mi, za to mám, domnjwám ſe; das Bedünken, zdánj, domněnj, domnjwánj.

Bedürfen, v. n. potřebowati. Es bedurfte nur ein Wort, gen ſlowa zapotřebj bylo.

Bedürfniß, f. potřeba, potřebnoſt. 2) nauze, inopia.

Bedürftig, adj. potřebný. 2) nuzný, egens.

Beehren, v. a. poctiti, vctiti, čeſt provkázati.

Beeiden, beeidigen, v. a. něco zpřjſahati, přjſahau potwrditi, na něco přjſahati. 2) přjſahau někoho zawázati; Beeidigt, přjſežný. Beeidigung, f. přjſaha, vtwrzenj přjſahau.

Beeifern, v. a. horliti, rozhorliti. 2) ſich, vſylowati, horliwě ſe ſtarati.

Beeinträchtigen, v. a. vſſkoditi, ſkrátiti někomu w něčem, vgmauti, vſſkubnauti. Die Beeinträchtigung, vſſkozenj, ſkrácenj, vgma.

eeiſen, v. a. ledem přikryti, zakryti, potahowati.

Beekeln, v. a. oſſkliwoſt mjti nad něčjm, zoſſkliwiti ſy něco.

Beenden, Beendigen, v. a. ſkončiti, ku koncy přiweſti. 2) ſein Leben, ſkonati, žiwot dokonati.

Beendigung, f. ſkončenj, dokonánj. 2) ſkonánj.

Beengen, v. a. ſtiſknauti, obmezyti něco, do těſna wehnati.

Beerben, děditi po někom, ſ. Erben.

Beerdigen, v. a. pochowati, pohřbiti.

Beerdigung, f. pochowánj, pohřbenj.

Beere, f. gahoda, bacca, zrno, dim. gahůdka, zrnko.

Beermoſt, m. ſamoteč.

Beeſt, ſ. Bieſt.

Beet, n. záhon, hřada, dim. zahůnek; ein breites Ackerbeet, ljcha.

Beete, f. ſázka.

Befahren, v. a. befürchten, obáwati ſe. 2) einen Weeg, po ceſtě geti, vbjrati ſe; das Meer, přes moře ſe plawiti.

Befallen, v. a. přepadnauti. 2) napadnauti, pogjti, na něco dolehnauti.

Befangen, v. a. doſtjhnauti, poſtjhnauti někoho. Mit Kopfſchmerzen befangen werden, hlawy bolenj mjti. 2) obſáhnauti.

Befaſſen, v. a. hmatati, dotýkati ſe něčeho. 2) ſich mit etwas, objrati ſe, zanepráždniti ſe s něčjm.

Befehden, v. a. wognu wypowědjti, počjti; wálčiti.

Befehl, m. rozkaz, poručenj, přikázanj, nařjzenj; Gerichtsbefehl, práwnj rozkaz. 2) ſpráwa, moc, poručenſtwj. 3) wůle, ljboſt.

Befehlen, v. a. irr. du befiehlſt, ich befahl, befohlen, kázati, rozkazowati, poraučeti, přikazowati, nařjditi. 2) ſwěřiti, odewzdati ſe, poručiti ſe; Gott befohlen, buď bohu poručeno.

Befehligen, v. a. přikázanj dáti.

Befehlshaber, m. ředitel, poručnjk, plnomocnjk.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání