Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Bein – Beklauben

98

Bein, n. der ganze Fuß, noha, pes; dim. das Beinchen, nožka, nožička. Sich auf die Beine machen, vtecy; einem auf die Beine helfen, někomu pomocy; eine Armee auf den Beinen haben, armádu, wogſko pohotowě mjti; von Kindsbeinen an, od dětinſtwj, od prſů, od maličkoſti. 2) hnát, crus. Die Beine entzwey ſchlagen, hnáty přerazyti. 3) das dicke Bein, ſtehno, femur. 4) jeder Knochen, koſt, os; dim. kůſtka, kůſtička.

Beinbrecher, m. mořſký orel, koſtilomec, aquila oſſifraga.

Beinbruch, m. zlámánj nohy. 2) koſtiwal, oſteocolla.

Beinen, Beinern, adj. koſtěný, oſſeus.

Beinfraß, m. Beinfäulniß, f. shnilina w koſtech.

Beingerippe, Beingerüſt, n. koſtěnec, ſceleton.

Beingras, Beinbrechgras, n. koſtilomka, anthericum oſſifragum.

Beinhart, adj. twrdý gako koſt.

Beinhaus, n. koſtnice.

Beinholz, n. Rainweide, f. zymoleyz, mor. pſý trnj, liguſtrum vulgare.

Beinkleider, pl. nohawice, ſpodky, kalhoty, poctiwice.

Beinlos, adj. bezkoſtný, exos.

Beinmark, m. tuk, mozk, ſſpik.

Beinſchiene, f. deſſky.

Beinwell, n. koſtiwal, ſ. Beinbruch. 2) ſwalnjk, ſymphytum, conſolida.

Beißen, v. a. ich biß, habe gebiſſen, kauſati, pokauſati, vſſtknauti, hrýzti, ſſtjpati. Die Zähne zuſammen beißen, zuby zatjti, zatjnati; ins Gras beißen, vmřjti, za ſwé wzýti. 2) ſſtjpati, čpjti. 3) žráti, rozežrati. 4) hrýzti, trápiti, mučiti. 5) ſich beißen, kauſati ſe, hrýzti ſe, waditi ſe, haſſteřiti ſe, vſſtipowati ſe. Das Beißen, kauſánj, ſſtjpánj, čpěnj, hryzenj, waděnj, vſſtipowánj.

Beißend, adj. kauſawý. 2) ſſtjpawý, perný, peprný, čpawý. 3) mit Worten, vſſtipačný.

Beißig, adj. kauſawý, ſwárliwý, wadiwý.

eißker, m. piſkoř, ryba, mustela varia.

Beißkohl, m. manholt černý, bylina, beta nigra.

Beißkorb, m. náhubek.

Beißzahn, m. kauſacý, řezacý zub.

Beißzange, f. kleſſtě vſſtipacý, ſſtipacý.

Beite, f. im Bienenſtocke, brť.

Beitze, f. (pác), lauh, močenj. 2) chytánj ptáků.

Beitzen, 1. v. a. (pácowati), mořiti, močiti, do láku kláſti; Häute beitzen, kůže močiti. 2) ſokolem honiti. 2. v. n. močiti ſe.

Bekämpfen, v. a. přemocy; ſeine Leidenſchaften, ſwé náružiwoſti vkrotiti. Die Bekämpfung, přemoženj, vkrocenj.

Bekannt, adj. známý, powědomý; bekannt werden, w známoſt přigjti; bekannt machen, oznámiti, w známoſt vwoditi, známo včiniti, wyzraditi; ſich mit jemanden bekannt machen, ſeznámiti ſe s někým.

Bekannter, m. známý; bekanntermaßen, gak wůbec známo, powědomo.

Bekanntmachung, f. oznámenj, prohláſſenj, náwěſſtj.

Bekanntſchaft, f. známoſt, powědomoſt.

Bekappen, v. a. oſekati ſtromy.

Bekehren, 1. v. a. obrátiti, obracowati. 2) v. n. obrátiti ſe, polepſſiti ſe.

Bekehrer, m. obracowatel, converſor.

Bekehrung, f. obrácenj, obracowánj, polepſſenj.

Bekennen, v. a. wyznati, wyznáwati; ſeine Sünden, ze ſwých hřjchů ſe wyznati. 2) den Diebſtahl, k krádeži ſe přiznati; ſich zu dem Kinde bekennen, k djtěti ſe znáti, hláſyti.

Bekenner, m. wyznawač, přiznawač.

Bekenntniß, f f. wyznánj, přiznánj.

Bekielen, v. a. opeřiti; ſich, pýrka doſtáwati.

Beklagen, v. a. litowati, politowati. Er iſt zu beklagen, geſt k politowánj. 2) ſich, nařjkati, ſtěžowati ſobě.

Beklauben, v. a. objrati, ohrýzti, olomowati.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání